1 00:00:00,730 --> 00:00:02,398 Le stelle se ne sono andate. 2 00:00:05,193 --> 00:00:08,071 I pianeti sono scomparsi. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,910 Eravamo a malapena sufficienti resta per dare la fine al nome-- 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,871 il rapimento silenzioso. 5 00:00:17,872 --> 00:00:19,873 [Il cancello scricchiola] 6 00:00:19,874 --> 00:00:22,292 Vedo una discrepanza in... 7 00:00:22,293 --> 00:00:24,211 No, è ben dentro limiti accettabili. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,879 Ehm, procedo con la missione. 9 00:00:25,880 --> 00:00:33,428 ♪ 10 00:00:33,429 --> 00:00:36,056 Le scorte diminuiscono. 11 00:00:36,057 --> 00:00:38,058 Le infrastrutture crollano. 12 00:00:38,059 --> 00:00:43,021 Troppo pochi per ricostruire troppi da sfamare. 13 00:00:43,022 --> 00:00:45,983 L'umanità decade. 14 00:00:45,984 --> 00:00:49,069 Ma non disperate, figli miei. 15 00:00:49,070 --> 00:00:51,572 Adesso ti dico che c'è di più a queste lune 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,907 di quanto sembri. 17 00:00:53,908 --> 00:00:56,577 Il consolidamento-- 18 00:00:56,578 --> 00:01:00,081 nascondono la loro tecnologia, la loro gente. 19 00:01:02,041 --> 00:01:05,545 Non te lo diranno quello che hanno trovato, ma lo farò. 20 00:01:07,088 --> 00:01:09,966 Una luna si distingue dal resto. 21 00:01:12,468 --> 00:01:14,636 E nell'oscurità di quella luna... 22 00:01:14,637 --> 00:01:17,390 ♪ 23 00:01:18,975 --> 00:01:20,976 ...un oceano di sangue. 24 00:01:20,977 --> 00:01:22,978 [Musica piena di suspense] 25 00:01:22,979 --> 00:02:00,350 ♪ 26 00:02:11,194 --> 00:02:12,736 Inizio della discesa. 27 00:02:12,737 --> 00:02:15,572 [Rombo] L'orologio della missione è iniziato. 28 00:02:15,573 --> 00:02:17,242 Esplorazione dell'AT-5 in corso. 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,745 Come va laggiù, detenuto? 30 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Pronti a fare del bene per cambiare? 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,751 Sì. 32 00:02:28,545 --> 00:02:30,003 Facciamolo. 33 00:02:30,004 --> 00:02:31,547 Ricevuto. 34 00:02:31,548 --> 00:02:34,591 Profondità di crociera in circa due minuti. 35 00:02:34,592 --> 00:02:35,634 Stand-by. 36 00:02:35,635 --> 00:02:38,554 ♪ 37 00:02:38,555 --> 00:02:40,305 Sto vedendo alcune irregolarità di tensione 38 00:02:40,306 --> 00:02:41,890 sugli strumenti, 39 00:02:41,891 --> 00:02:43,225 quindi tieni gli occhi aperti per scintille o fiamme 40 00:02:43,226 --> 00:02:44,726 o qualcosa del genere. 41 00:02:44,727 --> 00:02:47,312 - Fiamme? Perché dovrebbero esserci delle fiamme? 42 00:02:47,313 --> 00:02:50,107 - Non lo so. Ecco perché ti ho avvertito. 43 00:02:50,108 --> 00:02:53,318 ♪ 44 00:02:53,319 --> 00:02:54,862 - Hai testato questa cosa, vero? 45 00:02:54,863 --> 00:02:56,697 Questa è la prova. 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,448 Ma sei saldato altrettanto stretto come potremmo farcela, 47 00:02:58,449 --> 00:03:00,284 e quella nave è un carro armato. 48 00:03:00,285 --> 00:03:02,160 Tieni d'occhio la tua profondità mentre sei laggiù. 49 00:03:02,161 --> 00:03:03,745 Il terreno può essere imprevedibile, 50 00:03:03,746 --> 00:03:05,372 quindi assicurati non stai vagando giù 51 00:03:05,373 --> 00:03:07,040 troppo in rosso. 52 00:03:07,041 --> 00:03:09,836 Può richiedere pressione, ma c'è un limite. 53 00:03:11,296 --> 00:03:13,046 Ehi, Capitano, 54 00:03:13,047 --> 00:03:14,882 lo... lo scafo sta partendo per sentirlo, quel bicchiere. 55 00:03:14,883 --> 00:03:17,301 - Bene. Schermatura chiusura oblò. 56 00:03:17,302 --> 00:03:19,511 - Ehi, di cosa si tratta esattamente? vuoi che lo trovi? 57 00:03:19,512 --> 00:03:21,096 Non mi hai detto di cosa si tratta. 58 00:03:21,097 --> 00:03:24,725 - Non lo sappiamo. Sei il primo a cadere. 59 00:03:24,726 --> 00:03:26,018 Tutto quello che abbiamo sono scansioni della superficie. 60 00:03:26,019 --> 00:03:27,936 Ecco perché sei lì... 61 00:03:27,937 --> 00:03:31,398 Ebbene, uno dei motivi. 62 00:03:31,399 --> 00:03:35,068 Sai, l'abbiamo recuperato vetro dalla Filament Station. 63 00:03:35,069 --> 00:03:37,487 Nemmeno un graffio. 64 00:03:37,488 --> 00:03:40,282 Infatti, NO? Abbastanza fortunato. 65 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 È strano come alcune cose sopravvivano e altri no. 66 00:03:45,121 --> 00:03:47,372 Avvicinamento alla profondità massima. 67 00:03:47,373 --> 00:03:49,082 30 secondi. 68 00:03:49,083 --> 00:03:50,877 - [Rumore di colpi] - Ehi, ehm... 69 00:03:52,170 --> 00:03:53,796 Ehi, hai sentito questo? 70 00:03:55,632 --> 00:03:58,217 Ciao? EHI. 71 00:03:58,218 --> 00:04:00,552 Ehi, ehi, hai detto di non andare in rosso! 72 00:04:00,553 --> 00:04:03,263 Siamo in rosso! [Trasmissione radio confusa] 73 00:04:03,264 --> 00:04:04,681 - Dirigiti alle coordinate della mappa 74 00:04:04,682 --> 00:04:06,350 e catalogare come indicato 75 00:04:06,351 --> 00:04:08,685 e valuteremo la tua penitenza servito. 76 00:04:08,686 --> 00:04:11,689 Stai attento. [Trasmissione radio confusa] 77 00:04:13,274 --> 00:04:15,901 - Bene... - Ehi! EHI! 78 00:04:15,902 --> 00:04:17,486 [Forte scoppio] 79 00:04:17,487 --> 00:04:19,489 [Rombo] 80 00:04:22,534 --> 00:04:23,910 Non puoi essere serio. 81 00:04:24,911 --> 00:04:26,662 [Bip] 82 00:04:26,663 --> 00:04:28,164 Non puoi essere serio. 83 00:04:29,749 --> 00:04:31,124 Non puoi essere serio. 84 00:04:31,125 --> 00:04:32,460 [Rumore di colpi] 85 00:04:45,640 --> 00:04:47,016 Ok. 86 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Fanculo a me. 87 00:05:02,657 --> 00:05:04,492 [Sospira] 88 00:05:20,174 --> 00:05:21,634 50. 89 00:05:23,636 --> 00:05:25,305 [Rumore sferragliante] 90 00:06:03,176 --> 00:06:04,802 [Ronzio della telecamera] 91 00:06:18,274 --> 00:06:19,609 Fotocamera. 92 00:06:20,818 --> 00:06:22,487 È utile. 93 00:06:24,697 --> 00:06:26,740 [Musica piena di suspense] 94 00:06:26,741 --> 00:06:38,044 ♪ 95 00:06:48,346 --> 00:06:55,853 ♪ 96 00:07:06,614 --> 00:07:09,826 ♪ 97 00:07:13,746 --> 00:07:15,748 [Clic della manopola] 98 00:07:24,382 --> 00:07:26,384 [ Mormorando ] 99 00:07:28,177 --> 00:07:29,596 Ok. Uno in meno... 100 00:07:30,889 --> 00:07:32,056 cinque alla fine. 101 00:07:33,182 --> 00:07:34,266 [Bip] 102 00:07:34,267 --> 00:07:35,351 Ossigeno. 103 00:07:58,124 --> 00:08:00,126 [Rombo] 104 00:08:08,509 --> 00:08:10,511 [Ronzio della telecamera] 105 00:08:18,603 --> 00:08:20,604 [Musica piena di suspense] 106 00:08:20,605 --> 00:08:27,278 ♪ 107 00:08:41,125 --> 00:08:42,460 [La telecamera ronza] 108 00:09:17,161 --> 00:09:19,163 [ Mormorando ] 109 00:09:22,333 --> 00:09:23,835 Molto lontano. 110 00:09:27,547 --> 00:09:29,215 [Rimbomi] 111 00:09:37,098 --> 00:09:38,892 [La telecamera ronza] 112 00:10:22,518 --> 00:10:24,229 Non è nemmeno sulla mappa. 113 00:10:25,730 --> 00:10:26,898 Forse... 114 00:10:35,949 --> 00:10:37,367 Ehi... 115 00:10:38,451 --> 00:10:40,870 Cosa faccio se trovo qualcosa? non sulla mappa? 116 00:10:45,083 --> 00:10:47,252 Non stai solo fingendo non puoi sentirmi, vero? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,510 Perché fa così dannatamente caldo quaggiù? 118 00:11:17,991 --> 00:11:19,992 [Musica piena di suspense] 119 00:11:19,993 --> 00:11:33,297 ♪ 120 00:11:33,298 --> 00:11:34,882 [Rimbomi] 121 00:11:34,883 --> 00:11:43,223 ♪ 122 00:11:43,224 --> 00:11:45,225 [ Tintinnio ] 123 00:11:45,226 --> 00:12:00,909 ♪ 124 00:12:10,335 --> 00:12:11,586 [La telecamera ronza] 125 00:12:24,307 --> 00:12:25,892 [Espira bruscamente] 126 00:12:47,830 --> 00:12:49,624 [Rombo] 127 00:13:24,450 --> 00:13:26,368 [Rombo] 128 00:13:26,369 --> 00:13:27,787 [Scivolamento di liquidi] 129 00:13:33,251 --> 00:13:35,336 [Crash] 130 00:13:36,588 --> 00:13:38,589 [Musica piena di suspense] 131 00:13:38,590 --> 00:13:45,220 ♪ 132 00:13:45,221 --> 00:13:47,139 [Lamento] 133 00:13:47,140 --> 00:13:58,859 ♪ 134 00:13:58,860 --> 00:14:00,777 [Crash] 135 00:14:00,778 --> 00:14:03,071 [Lamento] 136 00:14:03,072 --> 00:14:04,072 Che cazzo? 137 00:14:04,073 --> 00:14:06,075 [Lamento] 138 00:14:07,994 --> 00:14:09,244 [Sibilo statico] 139 00:14:09,245 --> 00:14:11,747 [Trasmissione radio confusa] 140 00:14:11,748 --> 00:14:13,749 ...qual è la tua statistica... 141 00:14:13,750 --> 00:14:16,002 Mi stai leggendo? Qual è il tuo stato? 142 00:14:16,794 --> 00:14:19,254 [Gorride] Sì, sono qui. 143 00:14:19,255 --> 00:14:21,298 ...nave danneggiata. Sei caduto? 144 00:14:21,299 --> 00:14:24,676 - Uh... Uh, io-io-non lo so. 145 00:14:24,677 --> 00:14:26,386 Eri tu? 146 00:14:26,387 --> 00:14:28,056 - [Trasmissione radio confusa] - ...scafo danneggiato... 147 00:14:29,515 --> 00:14:31,350 Non lo so. Lo è?! 148 00:14:31,351 --> 00:14:33,060 Non me lo avevi detto lì ci sarebbe qualsiasi cosa quaggiù! 149 00:14:33,061 --> 00:14:34,228 Ok, calmati. 150 00:14:34,229 --> 00:14:35,521 Dimmi solo se c'è un problema con la nave. 151 00:14:35,522 --> 00:14:37,272 Dobbiamo sapere se la nave è danneggiata 152 00:14:37,273 --> 00:14:38,774 prima di rimandarti giù. 153 00:14:38,775 --> 00:14:40,651 - Indietro... Indietro. 154 00:14:40,652 --> 00:14:42,402 Indietro? Non c'è modo. 155 00:14:42,403 --> 00:14:43,655 Assolutamente no, cazzo! 156 00:14:44,781 --> 00:14:47,491 Ho finito. Ho finito. 157 00:14:47,492 --> 00:14:49,535 Quindi riportami su e gettami in prigione. 158 00:14:49,536 --> 00:14:51,119 Non lo farò! 159 00:14:51,120 --> 00:14:52,664 - [Trasmissione radio confusa] - Lo è. Là. Danno?! 160 00:14:54,874 --> 00:14:58,377 Dimmi solo se c'è un problema con il sub. 161 00:14:58,378 --> 00:15:01,296 Perché se cadessi, lo scafo potrebbe essere forato, 162 00:15:01,297 --> 00:15:05,509 il che significa una perdita, il che significa inondazioni, il che significa che muori. 163 00:15:05,510 --> 00:15:07,512 [Respiro tremante] 164 00:15:12,225 --> 00:15:13,810 Il sottomarino... 165 00:15:16,980 --> 00:15:20,983 ehm, sembra a posto. 166 00:15:20,984 --> 00:15:24,027 Bene. Bene. 167 00:15:24,028 --> 00:15:28,866 Non riesco a vedere molto, ma sembra come se lo scafo fosse tutto intero. 168 00:15:28,867 --> 00:15:30,659 Quindi controlleremo i tuoi progressi 169 00:15:30,660 --> 00:15:32,286 mentre aspettiamo l'oceano per sistemarsi di nuovo. 170 00:15:32,287 --> 00:15:34,162 Ehi, cosa ne pensi? possiamo avere qualche foto? 171 00:15:34,163 --> 00:15:35,706 Cosa, a quella profondità? 172 00:15:35,707 --> 00:15:37,708 voglio dire, potresti prenderne un paio, forse. 173 00:15:37,709 --> 00:15:39,585 - Si, beh, potrebbe bastare un po' per sistemarci, quindi vai avanti. 174 00:15:39,586 --> 00:15:41,169 - Uh, "accontentarsi"-- 175 00:15:41,170 --> 00:15:43,338 mm, cosa significa? [ Tira su col naso ] 176 00:15:43,339 --> 00:15:45,883 Uhm, è per questo che tutto tremava? 177 00:15:45,884 --> 00:15:47,175 Essenzialmente sì. 178 00:15:47,176 --> 00:15:49,136 Il fondo non è proprio roccioso. 179 00:15:49,137 --> 00:15:52,472 Solo strati di sangue rappreso e bolle di gas. 180 00:15:52,473 --> 00:15:54,266 Non stavo mentendo quando ho detto che non era stabile. 181 00:15:54,267 --> 00:15:55,726 - EHI... - Che cosa? 182 00:15:55,727 --> 00:15:57,811 Vorrai vederlo, 183 00:15:57,812 --> 00:15:59,313 l'immagine più recente. 184 00:15:59,314 --> 00:16:01,398 - Santo cielo. Condannato, hai... 185 00:16:01,399 --> 00:16:04,484 [Ansima] Hai trovato uno scheletro? 186 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 - Sì. [Rombo] 187 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Sì. Eh sì. E c'era qualcos'altro. - Potrebbero essere solo rocce. 188 00:16:08,531 --> 00:16:10,407 Puoi prendermi? una risoluzione più alta? 189 00:16:10,408 --> 00:16:12,868 - Quale roccia ha i denti? Guarda questo. - Lo stai davvero chiedendo? 190 00:16:12,869 --> 00:16:18,040 - Sì, io sono. - Detenuto, è assolutamente sicuro che fosse uno scheletro? 191 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 - Sì. Ho già visto uno scheletro. 192 00:16:21,586 --> 00:16:23,003 Quanto pensi che io sia stupido? 193 00:16:23,004 --> 00:16:26,340 ♪ 194 00:16:26,341 --> 00:16:28,342 - Ti stiamo tirando su. Stand-by. - Che cosa? 195 00:16:28,343 --> 00:16:29,843 [Rombo] 196 00:16:29,844 --> 00:16:31,803 - Tutte le mani, prepararsi per il recupero. 197 00:16:31,804 --> 00:16:33,305 Si avvicinano le 13 prima del previsto. 198 00:16:33,306 --> 00:16:35,140 Potremmo aver trovato qualcosa. 199 00:16:35,141 --> 00:16:36,808 Assicurati che Jack si muova. 200 00:16:36,809 --> 00:16:37,935 Ha appena lasciato il servizio. 201 00:16:37,936 --> 00:16:40,312 Sarà incazzato ma ho bisogno di saldature posso contare. - [Lamenti] 202 00:16:40,313 --> 00:16:42,105 Tu. Dammi le mappe. 203 00:16:42,106 --> 00:16:44,566 Voglio che vengano eseguite le scansioni dall'ultima posizione delle 13. 204 00:16:44,567 --> 00:16:46,610 Continua a portarlo fuori 100 metri alla volta 205 00:16:46,611 --> 00:16:48,445 finché non saremo di nuovo laggiù. 206 00:16:48,446 --> 00:16:51,198 Richiama tutto ciò che sembra diverso da prima. 207 00:16:51,199 --> 00:16:53,116 Che cosa? 208 00:16:53,117 --> 00:16:54,826 No. Non preoccuparti. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,120 Non farà differenza se noi non arrivare laggiù in tempo. 210 00:16:57,121 --> 00:16:59,665 No, non lo fanno bisogna saperlo. 211 00:16:59,666 --> 00:17:01,292 Non ancora comunque. 212 00:17:04,754 --> 00:17:06,255 [Rumore gorgogliante] 213 00:17:06,256 --> 00:17:09,800 ♪ 214 00:17:09,801 --> 00:17:11,802 [Respirando pesantemente] 215 00:17:11,803 --> 00:17:15,973 ♪ 216 00:17:15,974 --> 00:17:18,058 Ti porto qui adesso. 217 00:17:18,059 --> 00:17:21,436 [Ronzio dei macchinari] 218 00:17:21,437 --> 00:17:24,315 [Scricchiolii] 219 00:17:27,902 --> 00:17:30,612 - [Rimbomi] - Va bene. 220 00:17:30,613 --> 00:17:32,781 Va bene. Ehm... 221 00:17:32,782 --> 00:17:34,366 E adesso? 222 00:17:34,367 --> 00:17:36,076 [La porta si apre] 223 00:17:36,077 --> 00:17:39,204 ♪ 224 00:17:39,205 --> 00:17:41,290 Bene. Siamo chiari. 225 00:17:41,291 --> 00:17:43,626 Com'è il suo ossigeno? [Ronzio dei macchinari] 226 00:17:49,716 --> 00:17:51,967 [Cigolo dell'oblò] 227 00:17:51,968 --> 00:17:54,928 - Ehi. Allora, uh... Allora qual è il problema? 228 00:17:54,929 --> 00:17:56,805 - Ho finito? - Com'è il tuo ossigeno? 229 00:17:56,806 --> 00:17:58,348 Vedi eventuali perdite? 230 00:17:58,349 --> 00:18:01,351 - Uh, ehm, sì. Sono giù di morale. 231 00:18:01,352 --> 00:18:04,229 Ma... Ma sì, forse. Potrebbe esserci una perdita. 232 00:18:04,230 --> 00:18:06,064 Uh, c'era del sangue gocciolando, 233 00:18:06,065 --> 00:18:08,942 e poi c'è una specie di accumulo di liquidi sulle pareti. 234 00:18:08,943 --> 00:18:10,527 Non lo so... Non so cosa fosse. 235 00:18:10,528 --> 00:18:12,404 E' solo condensa. 236 00:18:12,405 --> 00:18:14,323 - So cos'è la condensa... Guarda, non importa. 237 00:18:14,324 --> 00:18:17,534 Avverti semplicemente la persona successiva questo corrisponde a quello che ho trovato. 238 00:18:17,535 --> 00:18:19,077 C'è qualcosa di vivo laggiù. 239 00:18:19,078 --> 00:18:20,454 Ehi, Capitano. 240 00:18:20,455 --> 00:18:21,830 Vorrai vederlo. 241 00:18:21,831 --> 00:18:23,123 Abbiamo delle foto? 242 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 Hmm. 243 00:18:24,209 --> 00:18:27,086 [Conversando indistintamente] 244 00:18:30,590 --> 00:18:32,883 [Rumore di colpi] 245 00:18:32,884 --> 00:18:34,718 Dai un pugno più stretto. 246 00:18:34,719 --> 00:18:37,137 - Se ce ne sono altri cose laggiù, potremmo... 247 00:18:37,138 --> 00:18:39,723 [Conversando indistintamente] 248 00:18:39,724 --> 00:18:41,600 - Whoa. Ha abbastanza ossigeno? 249 00:18:41,601 --> 00:18:43,644 - No. Non preoccuparti. Dobbiamo muoverci velocemente. 250 00:18:43,645 --> 00:18:45,312 - Non possiamo perderlo. - Capitano, è sicuro che non abbia bisogno di altra aria 251 00:18:45,313 --> 00:18:46,563 prima di tornare giù? 252 00:18:46,564 --> 00:18:48,023 Sai, per ogni evenienza? 253 00:18:48,024 --> 00:18:50,943 - Mi preoccuperò di questo. Avvisate il consiglio. 254 00:18:50,944 --> 00:18:52,861 Sì. Hai capito. 255 00:18:52,862 --> 00:18:55,280 O si? 256 00:18:55,281 --> 00:18:57,366 [Cigolo dell'oblò] 257 00:18:57,367 --> 00:19:00,285 - Ehi, sì. Quindi ho trovato qualcosa, giusto... 258 00:19:00,286 --> 00:19:02,120 qualcosa di buono? 259 00:19:02,121 --> 00:19:04,081 Abbiamo scaricato le immagini. 260 00:19:04,082 --> 00:19:05,708 Di sicuro sembra uno scheletro per me. 261 00:19:07,544 --> 00:19:09,628 Quindi andiamo. Portami fuori di qui. 262 00:19:09,629 --> 00:19:12,506 - Non posso. Come ho detto, sei saldato. 263 00:19:12,507 --> 00:19:14,007 Ci prendiamo il tempo per farti uscire di qui, 264 00:19:14,008 --> 00:19:15,676 potremmo perdere l'occasione. 265 00:19:15,677 --> 00:19:17,886 Un altro errore, potrebbe andare da qualche parte che non possiamo ottenerlo. 266 00:19:17,887 --> 00:19:19,930 Quindi darò qualcosa da prendere un campione. 267 00:19:19,931 --> 00:19:23,433 - EHI. EHI! Non mi stai ascoltando! 268 00:19:23,434 --> 00:19:25,228 C'è qualcos'altro! 269 00:19:26,479 --> 00:19:27,980 Va bene. 270 00:19:27,981 --> 00:19:29,565 Non è che non voglio l'accordo, va bene? 271 00:19:29,566 --> 00:19:31,651 Voglio l'accordo! Voglio fare ammenda. 272 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Non ne vale la pena. 273 00:19:35,530 --> 00:19:38,782 Non lo è. Non ne vale la pena per me. 274 00:19:38,783 --> 00:19:40,367 Non ne vale la pena per te. 275 00:19:40,368 --> 00:19:42,077 Già, siete tutti adulatori sopra questo scheletro, 276 00:19:42,078 --> 00:19:43,412 ma non mi stai ascoltando 277 00:19:43,413 --> 00:19:46,248 quando dico c'è qualcos'altro... 278 00:19:46,249 --> 00:19:47,584 qualcosa di vivo. 279 00:19:49,836 --> 00:19:51,504 Potrebbe semplicemente esserci. 280 00:19:54,257 --> 00:19:57,509 Lo metteremo sul sottomarino proprio davanti. 281 00:19:57,510 --> 00:19:59,887 Tutto quello che devi fare è indicarlo nella giusta direzione. 282 00:19:59,888 --> 00:20:01,597 Una volta stabilito il contatto, dovrebbe essere in grado 283 00:20:01,598 --> 00:20:04,016 aggrapparsi a qualcosa e tieniti forte. 284 00:20:04,017 --> 00:20:07,185 - Questo... Allora cosa dovrei fare? fare, basta speronarlo? 285 00:20:07,186 --> 00:20:08,813 Più o meno. 286 00:20:10,398 --> 00:20:12,983 - Non puoi dire sul serio. - Sono. 287 00:20:12,984 --> 00:20:15,027 - Dovrai colpirlo forte, anche... 288 00:20:15,028 --> 00:20:16,945 abbastanza difficile per esserne sicuri che cattura. 289 00:20:16,946 --> 00:20:18,405 Non sarai in grado di vedere se funziona, 290 00:20:18,406 --> 00:20:20,365 - quindi nessuna seconda possibilità. - Va bene. 291 00:20:20,366 --> 00:20:22,784 Quindi non vuoi solo me speronarlo? 292 00:20:22,785 --> 00:20:25,454 Vuoi che lo speroni a tutta velocità? 293 00:20:25,455 --> 00:20:28,290 Perché giocare? Perché affrontare tutti questi problemi? 294 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Se mi vuoi morto così tanto, 295 00:20:30,001 --> 00:20:31,752 perché non lo fai e basta? te stesso?! 296 00:20:31,753 --> 00:20:34,421 Questo è il meglio che abbiamo. 297 00:20:34,422 --> 00:20:36,925 Ed è molto di più di quanto meriti. 298 00:20:39,510 --> 00:20:42,095 Questo è più grande di ognuno di noi. Quindi fai il tuo lavoro. 299 00:20:42,096 --> 00:20:43,889 [Colpi sull'oblò] 300 00:20:43,890 --> 00:20:46,558 - Il mio lavoro... il mio lavoro? OH. Mi dispiace. 301 00:20:46,559 --> 00:20:48,352 Le manette deve avermi confuso. 302 00:20:48,353 --> 00:20:50,271 Non mi ero reso conto questo era volontario! 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,649 EHI! 304 00:20:53,650 --> 00:20:56,235 Non andartene! Se questo è così importante per te, 305 00:20:56,236 --> 00:20:57,694 perché non vai giù? lì?! 306 00:20:57,695 --> 00:20:59,530 [Sibilo di scintille] Ehi! 307 00:20:59,531 --> 00:21:03,617 Scendi, torna indietro, e poi sono libero! 308 00:21:03,618 --> 00:21:05,452 Questo era l'accordo! 309 00:21:05,453 --> 00:21:08,997 Quante volte lo farai? usarmi prima di lasciarmi andare?! 310 00:21:08,998 --> 00:21:10,374 Perché... 311 00:21:10,375 --> 00:21:12,376 [Musica piena di suspense] 312 00:21:12,377 --> 00:21:15,254 ♪ 313 00:21:15,255 --> 00:21:17,006 [La telecamera ronza] 314 00:21:22,637 --> 00:21:24,388 Sei fuori di testa?! 315 00:21:24,389 --> 00:21:27,224 Oh, bene. Puoi sentirmi. 316 00:21:27,225 --> 00:21:29,476 Ora prendi qualcun altro per la tua missione suicida, 317 00:21:29,477 --> 00:21:33,815 - perché non ho intenzione di... - Ci hai bombardati di radiazioni, pazzo psicopatico dell'Eden! 318 00:21:35,733 --> 00:21:37,901 - Che cosa? - Non è una macchina fotografica normale! 319 00:21:37,902 --> 00:21:40,028 Non puoi vedere attraverso il sangue! 320 00:21:40,029 --> 00:21:42,574 Quindi hai bisogno delle radiografie per passare! 321 00:21:44,367 --> 00:21:46,578 - Non... non lo sapevo. - Va bene. È acceso. 322 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Dovrebbe... Dovrebbe reggere. - Non... non lo sapevo. 323 00:21:49,581 --> 00:21:55,294 ♪ 324 00:21:55,295 --> 00:21:57,337 [Conati di vomito] 325 00:21:57,338 --> 00:21:58,964 No, aspetta. Guarda, mi dispiace. 326 00:21:58,965 --> 00:22:00,173 Ma forse se mi avessi parlato, 327 00:22:00,174 --> 00:22:01,758 questo non sarebbe successo! 328 00:22:01,759 --> 00:22:08,640 ♪ 329 00:22:08,641 --> 00:22:10,392 Basta prendere il campione. 330 00:22:10,393 --> 00:22:16,273 ♪ 331 00:22:16,274 --> 00:22:18,066 Lascialo cadere. 332 00:22:18,067 --> 00:22:19,610 [ Accensione macchinario ] 333 00:22:19,611 --> 00:22:26,158 ♪ 334 00:22:26,159 --> 00:22:27,784 Non puoi rimandarmi indietro. 335 00:22:27,785 --> 00:22:29,787 [Rombo] 336 00:22:31,581 --> 00:22:33,041 [Forte scoppio] 337 00:22:47,805 --> 00:22:51,433 ♪ 338 00:22:51,434 --> 00:22:53,269 Ti sei già calmato? 339 00:22:55,396 --> 00:22:57,814 Andiamo, detenuto. Non puoi essere troppo arrabbiato. 340 00:22:57,815 --> 00:23:00,193 Una specie di fair play dopo quello che hai fatto. 341 00:23:02,570 --> 00:23:04,279 Oh, merda. Sei ancora vivo? 342 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 Vaffanculo! 343 00:23:05,281 --> 00:23:07,699 Ah. Eccoti, 344 00:23:07,700 --> 00:23:09,409 Bene. Inizio della discesa. 345 00:23:09,410 --> 00:23:11,412 [Rombo] 346 00:23:16,834 --> 00:23:18,752 Ehi... ehi, 347 00:23:18,753 --> 00:23:21,463 Tu... devi chiudere lo scudo dell'oblò, amico. 348 00:23:21,464 --> 00:23:23,257 [Rombo] 349 00:23:23,258 --> 00:23:25,133 Ciao? 350 00:23:25,134 --> 00:23:27,719 Condannato, è una cosa seria. 351 00:23:27,720 --> 00:23:29,137 Chiudi lo scudo. 352 00:23:29,138 --> 00:23:30,847 Chi è questo? 353 00:23:30,848 --> 00:23:32,516 Dov'è l'altro? 354 00:23:32,517 --> 00:23:34,059 - L'... L'altro? Stai parlando di Jack, 355 00:23:34,060 --> 00:23:35,644 il ragazzo che hai irradiato? 356 00:23:35,645 --> 00:23:37,646 Beh, il Capitano l'ha preso a Medicina, 357 00:23:37,647 --> 00:23:39,356 quindi adesso sono al comando. 358 00:23:39,357 --> 00:23:43,069 E il mio primo ordine è vicino a quel maledetto scudo. 359 00:23:44,779 --> 00:23:46,113 Perché non puoi farlo? 360 00:23:46,114 --> 00:23:47,656 Non risponde. 361 00:23:47,657 --> 00:23:49,449 Ecco perché abbiamo te. 362 00:23:49,450 --> 00:23:50,659 E' chiuso? 363 00:23:50,660 --> 00:23:53,078 - SÌ. Chiuso. - Bene. 364 00:23:53,079 --> 00:23:54,913 Adesso te lo daremo circa 30 minuti 365 00:23:54,914 --> 00:23:57,332 andare a prendere quel campione prima di tirarti su. 366 00:23:57,333 --> 00:23:59,585 E non preoccuparti. Lo so speronando sembra spaventoso, 367 00:23:59,586 --> 00:24:01,795 ma l'artiglio di salvataggio prenderà la maggior parte dell'impatto. 368 00:24:01,796 --> 00:24:03,463 E quelle saldature non andranno da nessuna parte, 369 00:24:03,464 --> 00:24:05,632 perché Jack è bravo nel suo lavoro... 370 00:24:05,633 --> 00:24:09,678 Oppure, beh, lui... Beh, era bravo nel suo lavoro. 371 00:24:09,679 --> 00:24:11,680 - Non ci avevi pensato era importante dirmelo 372 00:24:11,681 --> 00:24:13,348 quella tua macchina fotografica era una pistola a radiazioni? 373 00:24:13,349 --> 00:24:15,517 - Quello... [geme] 374 00:24:15,518 --> 00:24:17,394 Non sarebbe dovuto succedere affatto. 375 00:24:17,395 --> 00:24:19,146 La... La telecamera è cablata nella scatola nera, 376 00:24:19,147 --> 00:24:22,065 ma devo averlo collegato nella batteria di riserva. 377 00:24:22,066 --> 00:24:24,193 Non lo so. Noi... eravamo di fretta. 378 00:24:24,194 --> 00:24:26,195 - Giusto. Le cose sono in qualche modo più veloci 379 00:24:26,196 --> 00:24:27,821 quando non lo so quello che sto facendo. 380 00:24:27,822 --> 00:24:29,072 - Sai, onestamente, se fossi io al comando, 381 00:24:29,073 --> 00:24:30,574 ne sapresti di più. 382 00:24:30,575 --> 00:24:32,242 Potrebbe davvero prenderci alcuni risultati. 383 00:24:32,243 --> 00:24:34,286 Ma non lo sono. Sono solo un ingranaggio della macchina. 384 00:24:34,287 --> 00:24:37,831 Ma, sai, questo è più grande di noi. 385 00:24:37,832 --> 00:24:39,541 [Si fa beffe] Così ho sentito. 386 00:24:39,542 --> 00:24:41,460 [Gorge] Guarda, amico. 387 00:24:41,461 --> 00:24:44,087 Possiamo semplicemente essere d'accordo? questo è importante? 388 00:24:44,088 --> 00:24:45,797 Stazione di filamento è stata una brutta perdita, 389 00:24:45,798 --> 00:24:48,800 ma immagina se noi potrebbe effettivamente ricostruirlo. 390 00:24:48,801 --> 00:24:50,552 Anche tu potresti farne parte di quello. 391 00:24:50,553 --> 00:24:52,512 Ho letto il tuo resoconto. Ti sei arreso. 392 00:24:52,513 --> 00:24:55,891 Quindi non compri completamente Le stronzate di Eden. 393 00:24:55,892 --> 00:24:58,560 Tutti i loro dogmi riguardo all'ultimo albero. 394 00:24:58,561 --> 00:25:00,771 - [Lamenti] Non è questione dell'albero. 395 00:25:00,772 --> 00:25:02,814 Bene? Guarda, Eden mi ha fatto un tatuaggio. 396 00:25:02,815 --> 00:25:06,151 Il COI me lo ha fatto bruciare. 397 00:25:06,152 --> 00:25:09,029 Non ho scelto nessuno dei due. 398 00:25:09,030 --> 00:25:11,281 Ho ancora una cicatrice. 399 00:25:11,282 --> 00:25:14,785 Dal momento del rapimento silenzioso, nessuno di noi ha scelta. 400 00:25:14,786 --> 00:25:16,370 Ehi, guardalo. 401 00:25:16,371 --> 00:25:18,247 C'è almeno qualcosa possiamo essere d'accordo. 402 00:25:18,248 --> 00:25:19,665 Sii onesto con te, quello del Capitano 403 00:25:19,666 --> 00:25:20,874 aveva un consolidato ficcarci il culo 404 00:25:20,875 --> 00:25:22,918 dal Rapimento Silenzioso, ma... 405 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 [Sospira] Ma le importa del suo equipaggio. 406 00:25:25,088 --> 00:25:27,756 Alcuni più di altri, ma, lo sai? 407 00:25:27,757 --> 00:25:29,299 Sì, giusto. 408 00:25:29,300 --> 00:25:30,759 Puoi almeno dirmelo? 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,302 se questa cosa mi sta facendo impazzire con radi... 410 00:25:32,303 --> 00:25:34,346 No. Lo scafo è abbastanza spesso. 411 00:25:34,347 --> 00:25:36,139 Il sangue lo assorbirebbe comunque. 412 00:25:36,140 --> 00:25:38,809 Questo in realtà è più grande di noi, amico. 413 00:25:38,810 --> 00:25:40,561 Perché se quello è uno scheletro laggiù, 414 00:25:40,562 --> 00:25:42,771 ciò significa che questo oceano sosteneva la vita. 415 00:25:42,772 --> 00:25:45,065 Le cose potrebbero essere vive laggiù proprio adesso. 416 00:25:45,066 --> 00:25:47,401 Cibo, aria. Ne abbiamo bisogno. 417 00:25:47,402 --> 00:25:50,445 Non solo il COI... tutti noi, ne abbiamo bisogno. 418 00:25:50,446 --> 00:25:52,364 E' il primo brandello di vera speranza 419 00:25:52,365 --> 00:25:53,866 che abbiamo avuto tra venti cazzo... - Stai zitto, cazzo! 420 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 EHI. Mi scusi? 421 00:25:54,868 --> 00:25:56,827 [Musica piena di suspense] 422 00:25:56,828 --> 00:25:58,495 Ehi, vaffanculo, amico. 423 00:25:58,496 --> 00:26:01,206 Non so nemmeno perché ci provo parlando con te Eden-- 424 00:26:01,207 --> 00:26:05,836 Vai a morire laggiù con gli altri di loro, per quanto mi riguarda. 425 00:26:05,837 --> 00:26:07,754 Molto di più da dove vieni! 426 00:26:07,755 --> 00:26:16,305 ♪ 427 00:26:16,306 --> 00:26:17,891 [La telecamera ronza] 428 00:26:29,986 --> 00:26:31,821 [La telecamera ronza] 429 00:26:42,332 --> 00:26:43,625 [La telecamera ronza] 430 00:26:56,512 --> 00:26:58,223 [La telecamera ronza] 431 00:27:03,061 --> 00:27:05,062 [Musica drammatica] 432 00:27:05,063 --> 00:27:10,609 ♪ 433 00:27:10,610 --> 00:27:11,985 [La telecamera ronza] 434 00:27:11,986 --> 00:27:26,083 ♪ 435 00:27:26,084 --> 00:27:27,876 [La telecamera ronza] 436 00:27:27,877 --> 00:27:41,306 ♪ 437 00:27:41,307 --> 00:27:42,558 [Lamenti] 438 00:27:42,559 --> 00:27:46,728 ♪ 439 00:27:46,729 --> 00:27:48,146 [Ansima] 440 00:27:48,147 --> 00:28:07,499 ♪ 441 00:28:07,500 --> 00:28:08,960 [La telecamera ronza] 442 00:28:10,169 --> 00:28:11,545 "Croce..." 443 00:28:11,546 --> 00:28:18,927 ♪ 444 00:28:18,928 --> 00:28:20,429 [La telecamera ronza] 445 00:28:20,430 --> 00:28:33,275 ♪ 446 00:28:33,276 --> 00:28:34,903 [Sibilo di scintille] 447 00:28:36,029 --> 00:28:39,032 [Sibilo di scintille] [Lamenti] 448 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 [Clic del computer] 449 00:28:49,375 --> 00:28:51,211 [Clic del computer] 450 00:28:57,050 --> 00:28:59,344 Questa non è una spedizione. 451 00:29:01,596 --> 00:29:03,264 È un'esecuzione. 452 00:29:04,891 --> 00:29:07,059 Quando ti hanno messo qui, 453 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 non vogliono che tu ritorni. 454 00:29:10,146 --> 00:29:15,150 E anche se lo fai e anche se mantengono le promesse, 455 00:29:15,151 --> 00:29:19,154 quale libertà ti aspetta? 456 00:29:19,155 --> 00:29:24,660 Alcune navi morenti in un mare di stelle morte. 457 00:29:24,661 --> 00:29:30,624 Se c'è ancora speranza, si trova oltre il velo. 458 00:29:30,625 --> 00:29:36,673 La speranza in questo vuoto è come illusorio come la luce delle stelle. 459 00:29:37,715 --> 00:29:41,802 Sceglierò per esalare l'ultimo respiro 460 00:29:41,803 --> 00:29:46,099 qui, in fondo all'oceano... 461 00:29:47,934 --> 00:29:50,102 invisibile... 462 00:29:50,103 --> 00:29:51,896 inascoltato... 463 00:29:53,731 --> 00:29:55,274 incontrollato. 464 00:29:55,275 --> 00:29:58,944 ♪ 465 00:29:58,945 --> 00:30:01,071 Otterranno la loro esecuzione. 466 00:30:01,072 --> 00:30:04,116 ♪ 467 00:30:04,117 --> 00:30:06,076 Otterrò la mia libertà. 468 00:30:06,077 --> 00:30:09,538 ♪ 469 00:30:09,539 --> 00:30:11,290 [Bacia la mano] Scusa, fratello. 470 00:30:11,291 --> 00:30:14,543 ♪ 471 00:30:14,544 --> 00:30:15,920 Ma voglio vivere. 472 00:30:17,714 --> 00:30:20,215 [Rombo] 473 00:30:20,216 --> 00:30:22,718 [Musica piena di suspense] 474 00:30:22,719 --> 00:30:32,895 ♪ 475 00:30:32,896 --> 00:30:34,354 [La telecamera ronza] 476 00:30:34,355 --> 00:30:56,251 ♪ 477 00:30:56,252 --> 00:30:57,753 Era proprio qui. 478 00:30:57,754 --> 00:31:06,720 ♪ 479 00:31:06,721 --> 00:31:08,055 [La telecamera ronza] 480 00:31:08,056 --> 00:31:20,484 ♪ 481 00:31:20,485 --> 00:31:21,652 Dove sei andato? 482 00:31:21,653 --> 00:31:22,653 [Clic della manopola] 483 00:31:22,654 --> 00:31:25,906 ♪ 484 00:31:25,907 --> 00:31:28,242 [Ronzio della telecamera] 485 00:31:28,243 --> 00:31:56,728 ♪ 486 00:31:56,729 --> 00:31:57,897 [Il raccoglitore batte] 487 00:31:59,107 --> 00:32:01,108 [Rombo] 488 00:32:01,109 --> 00:32:10,826 ♪ 489 00:32:10,827 --> 00:32:12,077 [La telecamera ronza] 490 00:32:12,078 --> 00:32:42,441 ♪ 491 00:32:42,442 --> 00:32:43,692 [Bip] 492 00:32:43,693 --> 00:32:44,902 Ciao? 493 00:32:44,903 --> 00:32:49,198 ♪ 494 00:32:49,199 --> 00:32:50,699 [La radio emette un segnale acustico] 495 00:32:50,700 --> 00:32:51,951 [Ansima] 496 00:32:53,786 --> 00:32:55,788 [Rombo] 497 00:32:58,499 --> 00:33:00,876 - Si sta sicuramente allontanando... Ha ricevuto il campione? 498 00:33:00,877 --> 00:33:03,003 Ciao? 499 00:33:03,004 --> 00:33:04,838 Riesci a sentirmi? [Canzoni radiofoniche] 500 00:33:04,839 --> 00:33:06,673 Condannato. SÌ. 501 00:33:06,674 --> 00:33:09,676 Riusciamo a sentirti a malapena. Cosa sta succedendo? 502 00:33:09,677 --> 00:33:11,720 Perché ti stai allontanando? dalla posizione? 503 00:33:11,721 --> 00:33:13,180 Ehm... 504 00:33:13,181 --> 00:33:16,391 Ehm, beh, sembrerà inventato. 505 00:33:16,392 --> 00:33:18,101 Lo scheletro è sparito. 506 00:33:18,102 --> 00:33:19,645 Dillo ancora. Non riesco a sentirti. 507 00:33:19,646 --> 00:33:22,941 Lo scheletro è sparito! 508 00:33:25,318 --> 00:33:26,485 Come può essere andato? 509 00:33:26,486 --> 00:33:28,195 Beh, non lo so. 510 00:33:28,196 --> 00:33:30,072 Sono alle coordinate. 511 00:33:30,073 --> 00:33:32,408 Ho fatto una foto. È solo una grande collina. 512 00:33:33,493 --> 00:33:35,870 Non lo so. Forse è stato sepolto. 513 00:33:37,705 --> 00:33:39,248 Stand-by. 514 00:33:39,249 --> 00:33:41,250 [Musica piena di suspense] 515 00:33:41,251 --> 00:34:01,854 ♪ 516 00:34:01,855 --> 00:34:05,108 - [Trasmissione radio confusa] - ...ritiro nelle vicinanze... 450, 250... 517 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 Ehm, un secondo. 518 00:34:08,695 --> 00:34:11,363 ♪ 519 00:34:11,364 --> 00:34:13,740 [La telecamera ronza] 520 00:34:13,741 --> 00:34:17,077 No... No. È solo più collina. 521 00:34:17,078 --> 00:34:18,746 - Ripeti? - E'... [Gorge] 522 00:34:20,957 --> 00:34:22,959 [Rombo] 523 00:34:26,880 --> 00:34:28,839 Che ne dici adesso? 524 00:34:28,840 --> 00:34:30,757 È solo più collina. 525 00:34:30,758 --> 00:34:33,051 - Niente scheletro. - SÌ. No, posso sentirti. 526 00:34:33,052 --> 00:34:35,470 Hai detto? che c'era una collina? 527 00:34:35,471 --> 00:34:37,973 SÌ. Sono su una collina. 528 00:34:37,974 --> 00:34:40,267 Non c'è scheletro. 529 00:34:40,268 --> 00:34:42,311 [Trasmissione radio confusa] 530 00:34:42,312 --> 00:34:43,896 - Probabilmente è stato spostato nel terremoto. 531 00:34:43,897 --> 00:34:45,189 Probabilmente quello che siamo riprendendo prima di te, 532 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 forse... metri. 533 00:34:48,651 --> 00:34:50,027 Sì. 534 00:34:50,028 --> 00:34:52,655 [Rombo] Ruggero. 535 00:34:58,703 --> 00:35:00,120 Perché fa così caldo qui? 536 00:35:00,121 --> 00:35:01,788 - Rimani concentrato. Prendi il campione. 537 00:35:01,789 --> 00:35:03,874 - Posso non fare una domanda? - No. 538 00:35:03,875 --> 00:35:06,294 Rimani concentrato e prendi il campione. 539 00:35:08,087 --> 00:35:09,297 Sicuro. 540 00:35:15,178 --> 00:35:16,720 [Lamenti] 541 00:35:16,721 --> 00:35:18,597 [Grugniti] 542 00:35:18,598 --> 00:35:20,558 [Lo zaino risuona] 543 00:35:25,271 --> 00:35:27,273 [Rombo] 544 00:35:36,324 --> 00:35:37,784 Io... 545 00:35:40,954 --> 00:35:42,997 Non volevo affinché ciò accada. 546 00:35:45,583 --> 00:35:47,834 stavo proprio... 547 00:35:47,835 --> 00:35:49,379 Avevo paura. 548 00:35:54,384 --> 00:35:57,804 - Le radiazioni, intendo. - So cosa intendi. 549 00:36:01,266 --> 00:36:04,101 - Quanto è stato grave? - Non importa. 550 00:36:04,102 --> 00:36:06,895 Soffermandosi su di esso non aiuta la causa. 551 00:36:06,896 --> 00:36:09,898 - Sì, e qual è la causa? - Sopravvivenza. 552 00:36:09,899 --> 00:36:12,192 L'unica causa che ci resta. 553 00:36:12,193 --> 00:36:13,944 Sì. 554 00:36:13,945 --> 00:36:16,739 Ditelo agli altri poveri bastardi che hai lasciato quaggiù. 555 00:36:19,242 --> 00:36:21,201 - Tu sei il primo abbiamo mandato giù. 556 00:36:21,202 --> 00:36:24,538 - [Sbatte lo scafo] - Che senso ha mentirmi, eh? 557 00:36:24,539 --> 00:36:26,540 Qual è il punto di tutto questo? 558 00:36:26,541 --> 00:36:29,167 Che importa se trovi? un grosso cazzo di scheletro?! 559 00:36:29,168 --> 00:36:31,753 Tutto questo è semplicemente inutile stronzate per farmi ammazzare! 560 00:36:31,754 --> 00:36:34,131 - Pensi che mi piace questo?! 561 00:36:34,132 --> 00:36:35,508 Fai?! 562 00:36:37,010 --> 00:36:41,555 Non siamo rimasti abbastanza buttare via vite umane! 563 00:36:41,556 --> 00:36:46,143 Ma la posta in gioco è troppo alta non correre rischi calcolati! 564 00:36:46,144 --> 00:36:47,978 Eden non lo capisce! 565 00:36:47,979 --> 00:36:49,688 Non lo capisci! 566 00:36:49,689 --> 00:36:51,482 Cosa c'è da capire?! 567 00:36:53,818 --> 00:36:56,445 È tutto finito! Questo è ciò che Eden capisce. 568 00:36:56,446 --> 00:36:58,947 [Musica piena di suspense] 569 00:36:58,948 --> 00:37:00,449 Almeno non si stanno illudendo 570 00:37:00,450 --> 00:37:03,285 con un grande futuro per l'umanità 571 00:37:03,286 --> 00:37:05,370 se solo credessimo tutti abbastanza difficile. 572 00:37:05,371 --> 00:37:09,416 ♪ 573 00:37:09,417 --> 00:37:11,126 Il gioco è finito e tu lo sai. 574 00:37:11,127 --> 00:37:15,214 ♪ 575 00:37:15,215 --> 00:37:17,382 - E' per questo che l'hai distrutto Stazione di filamenti? 576 00:37:17,383 --> 00:37:19,760 Non era... 577 00:37:19,761 --> 00:37:22,596 ♪ 578 00:37:22,597 --> 00:37:25,474 Non doveva succedere. 579 00:37:25,475 --> 00:37:31,855 ♪ 580 00:37:31,856 --> 00:37:33,941 Non doveva succedere. 581 00:37:33,942 --> 00:37:38,070 ♪ 582 00:37:38,071 --> 00:37:39,446 Quello... 583 00:37:39,447 --> 00:37:44,701 ♪ 584 00:37:44,702 --> 00:37:46,454 - [Bip] - Ossigeno. 585 00:37:56,548 --> 00:38:04,555 ♪ 586 00:38:04,556 --> 00:38:06,265 [La telecamera ronza] 587 00:38:06,266 --> 00:38:11,144 ♪ 588 00:38:11,145 --> 00:38:13,105 Non è giusto. 589 00:38:13,106 --> 00:38:15,023 Che cosa? 590 00:38:15,024 --> 00:38:16,984 Questo. 591 00:38:16,985 --> 00:38:18,527 [La telecamera ronza] 592 00:38:18,528 --> 00:38:20,070 - Non riesco a vedere di cosa stai parlando. 593 00:38:20,071 --> 00:38:21,822 - Lo... Lo scheletro. 594 00:38:21,823 --> 00:38:23,615 Si è mosso. 595 00:38:23,616 --> 00:38:26,535 - Te l'ho già detto. Il fondale oceanico non è statico. 596 00:38:26,536 --> 00:38:28,120 Le cose cambiano. E' proprio quello che succede. 597 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 - Lo tieni d'occhio? - Sì. 598 00:38:29,664 --> 00:38:31,206 Lo sto... lo sto guardando proprio adesso. 599 00:38:31,207 --> 00:38:32,834 Ma ti sto dicendo... 600 00:38:34,085 --> 00:38:36,713 sembra... assomiglia a qualcosa... [La telecamera ronza] 601 00:38:38,131 --> 00:38:39,840 Non penso che ci siano bolle di gas ha fatto questo. 602 00:38:39,841 --> 00:38:41,174 Ma vedi lo scheletro? 603 00:38:41,175 --> 00:38:42,634 Sì, vedo lo scheletro. 604 00:38:42,635 --> 00:38:44,803 Ma ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va. 605 00:38:44,804 --> 00:38:46,305 E'... E' solo la testa. 606 00:38:46,306 --> 00:38:48,557 - Beh, prima ottieni un campione, 607 00:38:48,558 --> 00:38:50,392 quanto prima puoi tornare, 608 00:38:50,393 --> 00:38:53,104 quindi smettila di perdere tempo a guardare a bocca aperta e prendilo e basta. 609 00:38:55,440 --> 00:38:58,192 - Quindi capisco e ho finito? - Per ora. 610 00:38:58,193 --> 00:39:00,986 Ovviamente ne avremo bisogno di più di un solo campione, 611 00:39:00,987 --> 00:39:02,864 ma ci vorrà tempo per studiarlo. 612 00:39:04,574 --> 00:39:06,575 - Non mi ucciderai e basta appena arrivo lassù? 613 00:39:06,576 --> 00:39:08,453 - Perché dovremmo... [Sospira] 614 00:39:10,121 --> 00:39:12,039 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, 615 00:39:12,040 --> 00:39:15,042 e ti stai guadagnando il posto nel Consolidamento. 616 00:39:15,043 --> 00:39:17,127 Questo è tutto. 617 00:39:17,128 --> 00:39:23,800 ♪ 618 00:39:23,801 --> 00:39:26,554 Mi dispiace per le radiazioni. 619 00:39:27,597 --> 00:39:29,057 Non lo sapevo. 620 00:39:31,017 --> 00:39:33,311 - Puoi scusarti ai miei tumori. 621 00:39:34,979 --> 00:39:36,355 Basta prendere il campione. 622 00:39:36,356 --> 00:39:40,067 ♪ 623 00:39:40,068 --> 00:39:41,360 Abbastanza giusto. 624 00:39:41,361 --> 00:39:43,820 ♪ 625 00:39:43,821 --> 00:39:45,405 [Sospira] 626 00:39:45,406 --> 00:39:48,617 ♪ 627 00:39:48,618 --> 00:39:50,577 Quanto è difficile devo colpire questa cosa? 628 00:39:50,578 --> 00:39:52,829 - Non... non lo so. 629 00:39:52,830 --> 00:39:54,998 Questo non è esattamente procedura standard. 630 00:39:54,999 --> 00:39:56,417 Basta speronarlo. 631 00:39:58,086 --> 00:39:59,336 Basta speronarlo? 632 00:39:59,337 --> 00:40:01,964 Basta speronarlo. Porta a termine il lavoro. 633 00:40:01,965 --> 00:40:03,590 La nave può gestirlo, Lo prometto. 634 00:40:03,591 --> 00:40:06,009 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 635 00:40:06,010 --> 00:40:08,554 - E ho bisogno che tu ti fidi di me. - [Sospira] 636 00:40:08,555 --> 00:40:10,138 Speronate la nave. 637 00:40:10,139 --> 00:40:11,515 Bene. Va bene, va bene. 638 00:40:11,516 --> 00:40:13,643 - Va bene, sì. Speronalo e basta, speronalo e basta. 639 00:40:14,811 --> 00:40:16,812 Basta speronarlo. [Si schiarisce la voce] 640 00:40:16,813 --> 00:40:19,231 - E allora sono libero? - Poi torni su. 641 00:40:19,232 --> 00:40:23,944 ♪ 642 00:40:23,945 --> 00:40:25,404 E poi sono libero. 643 00:40:25,405 --> 00:40:28,198 [Musica drammatica] 644 00:40:28,199 --> 00:40:30,618 [Rombo] 645 00:40:31,995 --> 00:40:33,203 [Ansima] 646 00:40:33,204 --> 00:40:35,205 [Segnale acustico dell'indicatore] 647 00:40:35,206 --> 00:40:39,209 ♪ 648 00:40:39,210 --> 00:40:41,336 [grugnito] 649 00:40:41,337 --> 00:40:46,967 ♪ 650 00:40:46,968 --> 00:40:48,970 [Suono rapido] 651 00:40:51,014 --> 00:40:52,639 [ Tonfi ] 652 00:40:52,640 --> 00:40:57,854 ♪ 653 00:41:05,111 --> 00:41:06,654 Ehm... 654 00:41:08,698 --> 00:41:10,407 L'ho speronato. 655 00:41:10,408 --> 00:41:11,950 L'hai capito? 656 00:41:11,951 --> 00:41:13,535 Penso di averlo capito. Un secondo. 657 00:41:13,536 --> 00:41:15,538 [Rombo] 658 00:41:28,968 --> 00:41:30,469 Ehm... 659 00:41:30,470 --> 00:41:32,263 Sì, sto guardando, um... 660 00:41:33,431 --> 00:41:36,808 voglio dire, quello che potrebbe essere un buco nella mascella. 661 00:41:36,809 --> 00:41:39,811 - Penso di aver capito. - Bene. Bene. 662 00:41:39,812 --> 00:41:41,772 Speriamo che possa resistere al campione durante la salita 663 00:41:41,773 --> 00:41:44,066 altrimenti avremo per rimandarti giù. 664 00:41:44,067 --> 00:41:45,692 È tutto? 665 00:41:45,693 --> 00:41:47,319 Con tutto l'accumulo, 666 00:41:47,320 --> 00:41:49,363 Ho pensato che potesse esserci qualcosa di un po’ più disastroso. 667 00:41:49,364 --> 00:41:51,823 - Il nostro obiettivo è, si spera, evitare qualcosa di più disastroso. 668 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 Questo è ciò che ci tiene tutti in vita. 669 00:41:53,743 --> 00:41:55,577 Adesso aggrappati a qualcosa. Stiamo iniziando la salita. 670 00:41:55,578 --> 00:41:58,330 - [Rombo] - Ehi, ehi. 671 00:41:58,331 --> 00:42:00,583 [Il rombo continua] Ehi! 672 00:42:03,795 --> 00:42:05,963 Uh, c'era qualcos'altro. 673 00:42:05,964 --> 00:42:07,673 - S-ripeti? - C'era qualcos'altro! 674 00:42:07,674 --> 00:42:09,424 - Stava guardando proprio me! - E' qualcosa di vivo? 675 00:42:09,425 --> 00:42:11,218 Sei... sei sicuro? Puoi confermare? 676 00:42:11,219 --> 00:42:13,595 [Rumore di colpi] 677 00:42:13,596 --> 00:42:14,888 - [Forte scoppio] - [Urla] 678 00:42:14,889 --> 00:42:16,473 [L'indicatore emette un segnale acustico rapido] 679 00:42:16,474 --> 00:42:18,350 - C-cosa è appena successo? 680 00:42:18,351 --> 00:42:20,310 Qualcosa mi ha preso! 681 00:42:20,311 --> 00:42:22,604 Stiamo per essere coinvolti! Devo tagliare la linea! 682 00:42:22,605 --> 00:42:24,857 - No, no, no! Abbiamo bisogno di quel campione! 683 00:42:24,858 --> 00:42:26,859 - Non vale la pena perdere tutta la dannata nave! 684 00:42:26,860 --> 00:42:28,319 - Condannato, che cazzo sta succedendo? 685 00:42:29,654 --> 00:42:30,989 [Lamenti] 686 00:42:34,200 --> 00:42:35,826 Posso ancora vederli. 687 00:42:35,827 --> 00:42:38,954 [Rombo] 688 00:42:38,955 --> 00:42:41,541 Smettila di dire che se ne sono andati. Possiamo vederli tutti. 689 00:42:42,876 --> 00:42:47,212 - [Ride] Figlio mio, quelle stelle sono già morte. 690 00:42:47,213 --> 00:42:49,215 [Rombo] 691 00:42:51,301 --> 00:42:53,635 Semplice luce fantasma, 692 00:42:53,636 --> 00:42:55,763 sempre più fioco di giorno in giorno. 693 00:43:38,723 --> 00:43:40,725 [Lamento] 694 00:43:45,355 --> 00:43:46,481 Ciao? 695 00:44:02,789 --> 00:44:04,081 [Lamenti] 696 00:44:04,082 --> 00:44:06,083 [Musica drammatica] 697 00:44:06,084 --> 00:44:16,134 ♪ 698 00:44:16,135 --> 00:44:17,345 [Clic sul pulsante] 699 00:44:18,638 --> 00:44:20,347 [La telecamera ronza] 700 00:44:20,348 --> 00:44:24,101 ♪ 701 00:44:24,102 --> 00:44:26,103 [Lamento] 702 00:44:26,104 --> 00:44:33,652 ♪ 703 00:44:33,653 --> 00:44:34,945 [La telecamera ronza] 704 00:44:34,946 --> 00:44:43,663 ♪ 705 00:44:50,378 --> 00:44:51,880 [Sibilo di scintille] 706 00:45:00,096 --> 00:45:02,098 [Sibilo di scintille] 707 00:45:05,018 --> 00:45:06,895 [ Il pannello fa rumore ] [Grugniti] 708 00:45:11,107 --> 00:45:12,775 [La telecamera ronza] 709 00:45:15,945 --> 00:45:17,238 [Grugniti] 710 00:45:20,283 --> 00:45:22,285 [grugnito] 711 00:45:26,456 --> 00:45:27,957 [La telecamera ronza] 712 00:45:40,220 --> 00:45:41,930 [La telecamera ronza] [Grugniti] 713 00:45:53,191 --> 00:45:54,983 [Grugniti] 714 00:45:54,984 --> 00:45:56,945 [La telecamera ronza] 715 00:46:04,953 --> 00:46:06,037 [Grugniti] 716 00:46:10,375 --> 00:46:11,960 [La telecamera ronza] [Lamenti] 717 00:46:18,550 --> 00:46:20,301 Ho avuto acqua per tutto questo tempo? 718 00:46:26,391 --> 00:46:28,225 [La telecamera ronza] 719 00:46:28,226 --> 00:46:29,477 [annusa] 720 00:46:49,998 --> 00:46:51,874 Ok. 721 00:46:51,875 --> 00:46:53,834 [Clic sul pulsante] 722 00:46:53,835 --> 00:46:55,586 [La telecamera ronza] 723 00:46:55,587 --> 00:46:57,505 [Bottiglie tintinnanti] 724 00:47:14,898 --> 00:47:16,482 [Grugniti] 725 00:47:18,109 --> 00:47:20,111 [grugnito] 726 00:47:29,204 --> 00:47:30,705 Oh, fanculo! 727 00:47:35,418 --> 00:47:37,419 [Clic sul pulsante] 728 00:47:37,420 --> 00:47:39,422 [La telecamera ronza] 729 00:47:49,390 --> 00:47:51,642 Stupido pezzo di merda. 730 00:47:51,643 --> 00:47:53,352 Dovevi semplicemente mollare il tutto... 731 00:47:53,353 --> 00:47:55,605 [Rumore di oggetti] 732 00:48:00,026 --> 00:48:01,861 [Sputa] [Clic della torcia] 733 00:48:05,365 --> 00:48:06,908 [Sibilo di scintille] 734 00:48:19,128 --> 00:48:21,798 Fanculo. [La telecamera ronza] 735 00:48:29,973 --> 00:48:31,307 [La telecamera ronza] 736 00:48:43,361 --> 00:48:44,779 [La telecamera ronza] 737 00:48:55,540 --> 00:48:57,125 [La telecamera ronza] 738 00:49:07,886 --> 00:49:10,137 Fanculo a me. [La telecamera ronza] 739 00:49:10,138 --> 00:49:12,140 [grugnito] 740 00:49:28,865 --> 00:49:31,701 Ok. Cosa devo fare? 741 00:49:35,663 --> 00:49:37,999 Registratore vocale in cabina di pilotaggio. 742 00:49:39,751 --> 00:49:43,003 Tutto questo da trovare una maledetta scatola nera. 743 00:49:43,004 --> 00:49:45,005 Accidenti! 744 00:49:45,006 --> 00:49:47,049 [Grugniti] 745 00:49:47,050 --> 00:49:49,093 Di tutte queste cose del cazzo... 746 00:49:51,554 --> 00:49:54,973 Lo giuro, se devo leggere uno di quei maledetti manuali, 747 00:49:54,974 --> 00:49:57,227 Perderò... [Rumore rimbombante] 748 00:49:58,478 --> 00:50:00,480 [Scricchiolamento] 749 00:50:02,899 --> 00:50:04,901 [Gocciolamento di liquido] 750 00:50:27,882 --> 00:50:29,259 [Sibilo di scintille] 751 00:50:37,809 --> 00:50:39,811 [grugnito] 752 00:50:54,909 --> 00:50:56,202 [Sibilo di scintille] [Grugniti] 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,751 Naturalmente lo era. 754 00:51:07,463 --> 00:51:09,507 [Clic sulla leva] 755 00:51:16,598 --> 00:51:18,600 [Cliccando continua] 756 00:51:27,859 --> 00:51:29,359 [Clic della leva] 757 00:51:29,360 --> 00:51:31,321 [Macchina in accensione] 758 00:51:34,532 --> 00:51:36,242 Ah! 759 00:51:38,494 --> 00:51:40,496 [grugnito] 760 00:51:42,332 --> 00:51:44,334 Ok. [grugnito] 761 00:51:47,670 --> 00:51:50,506 Ok. [grugnito] 762 00:52:03,603 --> 00:52:06,271 Eh, ha quasi funzionato. 763 00:52:06,272 --> 00:52:08,274 [Segnale acustico dell'indicatore] 764 00:52:11,194 --> 00:52:13,154 [Il segnale acustico continua] 765 00:52:17,075 --> 00:52:19,077 [Rumore dello scafo] 766 00:52:27,961 --> 00:52:29,962 [Musica piena di suspense] 767 00:52:29,963 --> 00:52:36,093 ♪ 768 00:52:36,094 --> 00:52:43,058 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 769 00:52:43,059 --> 00:52:46,353 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. [Clicca] 770 00:52:46,354 --> 00:52:50,315 - Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. - [grugnito] 771 00:52:50,316 --> 00:52:56,738 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 772 00:52:56,739 --> 00:53:00,033 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. [ Strappi del cavo ] 773 00:53:00,034 --> 00:53:03,245 [Debolmente] Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 774 00:53:03,246 --> 00:53:20,345 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 775 00:53:20,346 --> 00:53:24,141 - [Singhiozzando] - Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 776 00:53:24,142 --> 00:53:28,770 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 777 00:53:28,771 --> 00:53:32,107 Fuoco. Breccia nello scafo. Fuoco. Breccia nello scafo. 778 00:53:32,108 --> 00:53:34,526 Fuoco. Breccia nello scafo. Fuoco. 779 00:53:34,527 --> 00:53:35,944 - Che cosa?! - Fuoco. 780 00:53:35,945 --> 00:53:38,280 [grugnito] 781 00:53:38,281 --> 00:53:40,991 Fuoco. Breccia nello scafo. Fuoco. Breccia nello scafo. 782 00:53:40,992 --> 00:53:43,202 [grugnito] 783 00:53:43,203 --> 00:53:49,708 Fuoco. Breccia nello scafo. Fuoco. Breccia nello scafo. 784 00:53:49,709 --> 00:54:00,302 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 785 00:54:00,303 --> 00:54:03,764 - Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. - Mm. 786 00:54:03,765 --> 00:54:10,020 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 787 00:54:10,021 --> 00:54:11,855 Stai zitto, cazzo! 788 00:54:11,856 --> 00:54:13,399 [Grugniti] 789 00:54:14,817 --> 00:54:16,527 Fanculo! 790 00:54:16,528 --> 00:54:18,487 [Musica drammatica] 791 00:54:18,488 --> 00:54:24,284 ♪ 792 00:54:24,285 --> 00:54:26,286 [grugnito] 793 00:54:26,287 --> 00:55:51,997 ♪ 794 00:55:51,998 --> 00:55:53,999 [grugnito] 795 00:55:54,000 --> 00:56:47,010 ♪ 796 00:56:47,011 --> 00:56:49,346 Non sto morendo qui. [ Strappi del tessuto ] 797 00:56:49,347 --> 00:56:54,643 ♪ 798 00:56:54,644 --> 00:56:56,479 Ah. 799 00:56:58,565 --> 00:56:59,648 Sono fottuto. 800 00:56:59,649 --> 00:57:32,306 ♪ 801 00:57:32,307 --> 00:57:33,307 Sì. 802 00:57:33,308 --> 00:57:34,600 [La telecamera ronza] 803 00:57:34,601 --> 00:57:48,655 ♪ 804 00:57:48,656 --> 00:57:50,825 [Rombo] 805 00:57:53,203 --> 00:57:54,870 [La telecamera ronza] 806 00:57:54,871 --> 00:58:00,083 ♪ 807 00:58:00,084 --> 00:58:01,293 Ok. 808 00:58:01,294 --> 00:58:04,713 ♪ 809 00:58:04,714 --> 00:58:06,715 [Rombo] 810 00:58:06,716 --> 00:58:16,850 ♪ 811 00:58:16,851 --> 00:58:18,644 [La telecamera ronza] 812 00:58:18,645 --> 00:58:28,612 ♪ 813 00:58:28,613 --> 00:58:30,614 [Respiro tremante] 814 00:58:30,615 --> 00:58:36,995 ♪ 815 00:58:36,996 --> 00:58:39,039 [Scivolamento di liquidi] 816 00:58:39,040 --> 00:58:42,459 ♪ 817 00:58:42,460 --> 00:58:44,503 [La telecamera ronza] 818 00:58:44,504 --> 00:58:53,804 ♪ 819 00:58:53,805 --> 00:58:55,431 [La telecamera ronza] 820 00:58:58,643 --> 00:58:59,727 Certo. 821 00:59:00,937 --> 00:59:02,063 Bene. 822 00:59:03,731 --> 00:59:05,149 Non preoccuparti di me. 823 00:59:06,901 --> 00:59:08,653 Sto solo cercando di andare a casa. 824 00:59:11,698 --> 00:59:12,907 Solo... 825 00:59:14,075 --> 00:59:17,662 Fai solo finta come se non fossi nemmeno qui. 826 00:59:19,455 --> 00:59:21,290 Sono sicuro che lo siano cadere su se stessi 827 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 cercando di trovarmi, quindi... 828 00:59:24,919 --> 00:59:28,548 Se vedi qualcuno cerco Simone... 829 00:59:30,258 --> 00:59:31,926 digli che sono ancora vivo. 830 00:59:34,929 --> 00:59:36,138 [La telecamera ronza] 831 00:59:36,139 --> 00:59:38,140 [Musica piena di suspense] 832 00:59:38,141 --> 00:59:46,982 ♪ 833 00:59:46,983 --> 00:59:48,025 [La telecamera ronza] 834 00:59:48,026 --> 01:00:02,372 ♪ 835 01:00:02,373 --> 01:00:05,084 Dio... [grugniti] 836 01:00:07,962 --> 01:00:09,214 Dannazione! 837 01:00:22,393 --> 01:00:24,395 [Respirando pesantemente] 838 01:00:28,066 --> 01:00:29,317 Mi fido di te. 839 01:00:33,071 --> 01:00:35,073 [Rombo] 840 01:00:38,993 --> 01:00:40,994 [Musica piena di suspense] 841 01:00:40,995 --> 01:00:45,791 ♪ 842 01:00:45,792 --> 01:00:47,502 [Sospira] 843 01:00:59,013 --> 01:01:01,014 [Musica piena di suspense] 844 01:01:01,015 --> 01:01:44,725 ♪ 845 01:01:44,726 --> 01:01:47,311 [Segnale acustico dell'indicatore] 846 01:01:47,312 --> 01:01:55,194 ♪ 847 01:01:55,195 --> 01:01:56,570 [La telecamera ronza] 848 01:01:56,571 --> 01:02:07,998 ♪ 849 01:02:07,999 --> 01:02:09,291 [La telecamera ronza] 850 01:02:09,292 --> 01:02:15,255 ♪ 851 01:02:15,256 --> 01:02:17,925 [Segnale acustico dell'indicatore] 852 01:02:17,926 --> 01:02:20,719 ♪ 853 01:02:20,720 --> 01:02:22,137 [La telecamera ronza] 854 01:02:22,138 --> 01:02:35,275 ♪ 855 01:02:35,276 --> 01:02:36,777 Fottuti alieni. 856 01:02:36,778 --> 01:02:45,035 ♪ 857 01:02:45,036 --> 01:02:46,286 [La telecamera ronza] 858 01:02:46,287 --> 01:02:50,958 ♪ 859 01:02:50,959 --> 01:02:54,503 Breccia nello scafo. Breccia nello scafo. 860 01:02:54,504 --> 01:02:56,672 Bre dello scafo... [Bip, sibili statici] 861 01:02:56,673 --> 01:03:04,054 ♪ 862 01:03:04,055 --> 01:03:05,347 [La telecamera ronza] 863 01:03:05,348 --> 01:03:13,063 ♪ 864 01:03:13,064 --> 01:03:14,439 [La telecamera ronza] 865 01:03:14,440 --> 01:03:29,705 ♪ 866 01:03:29,706 --> 01:03:31,206 [La telecamera ronza] 867 01:03:31,207 --> 01:03:50,475 ♪ 868 01:03:50,476 --> 01:03:51,977 [La telecamera ronza] 869 01:03:51,978 --> 01:04:02,113 ♪ 870 01:04:06,951 --> 01:04:08,995 [Eco] Simone! 871 01:04:10,371 --> 01:04:11,747 Simone! 872 01:04:11,748 --> 01:04:13,332 [Miscelazione delle voci dei bambini in voce adulta] - Simon! 873 01:04:13,333 --> 01:04:15,542 Non restare lì fermo! Fai qualcosa! 874 01:04:15,543 --> 01:04:17,545 [L'indicatore emette un segnale acustico rapido] 875 01:04:19,339 --> 01:04:22,758 [Ansima] [ Scoppio dello scafo ] 876 01:04:22,759 --> 01:04:26,511 [Musica piena di suspense] 877 01:04:26,512 --> 01:04:27,679 [La telecamera ronza] 878 01:04:27,680 --> 01:04:32,142 ♪ 879 01:04:32,143 --> 01:04:33,436 Cosa... 880 01:04:34,520 --> 01:04:36,523 [Rombo] 881 01:04:38,107 --> 01:04:39,566 [La telecamera ronza] 882 01:04:39,567 --> 01:04:40,943 SM-8. 883 01:04:40,944 --> 01:04:42,402 8... 884 01:04:42,403 --> 01:04:45,781 ♪ 885 01:04:45,782 --> 01:04:47,407 Cosa stai facendo quaggiù? 886 01:04:47,408 --> 01:04:49,076 Connessione. 887 01:04:49,077 --> 01:04:51,036 [Clic del computer] 888 01:04:51,037 --> 01:04:53,580 Connesso al Rover sommergibile 8. Esecuzione della diagnostica. 889 01:04:53,581 --> 01:04:58,794 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 890 01:04:58,795 --> 01:05:01,421 Ossigeno... fallisci. Carburante... fallimento. Motore... guasto. Pressione... fallimento. Scafo... fallisci. 891 01:05:01,422 --> 01:05:02,714 Fotocamera... Fallimento. Batteria... scarica. 892 01:05:02,715 --> 01:05:04,550 Avvio della scatola nera programma di recupero. 893 01:05:04,551 --> 01:05:06,552 Privilegi insufficienti. Lasciare immediatamente la zona 894 01:05:06,553 --> 01:05:08,345 o arrendersi all'autorità consiliare. 895 01:05:08,346 --> 01:05:09,513 Che cosa? 896 01:05:09,514 --> 01:05:14,560 ♪ 897 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 Privilegi insufficienti. Lasciare immediatamente la zona 898 01:05:16,980 --> 01:05:19,064 o arrendersi all'autorità consiliare. 899 01:05:19,065 --> 01:05:21,483 [Ticchettio della tastiera] 900 01:05:21,484 --> 01:05:23,694 Privilegi insufficienti. Lasciare immediatamente la zona 901 01:05:23,695 --> 01:05:24,987 o arrendersi... Privilegi insufficienti. 902 01:05:24,988 --> 01:05:26,697 Lasciare immediatamente la zona 903 01:05:26,698 --> 01:05:28,448 o arrendersi all'autorità consiliare. 904 01:05:28,449 --> 01:05:30,325 Privilegi insufficienti. Lasciare immediatamente la zona 905 01:05:30,326 --> 01:05:32,579 - o arrendersi... - Di tutte queste cose del cazzo. 906 01:05:34,706 --> 01:05:36,415 - [Ticchettio della tastiera] - Privilegi insufficienti. 907 01:05:36,416 --> 01:05:38,125 Lasciare immediatamente la zona 908 01:05:38,126 --> 01:05:39,793 o arrendersi all'autorità consiliare. 909 01:05:39,794 --> 01:05:43,964 ♪ 910 01:05:43,965 --> 01:05:46,133 - Cazzo... - Privilegi insufficienti. 911 01:05:46,134 --> 01:05:48,385 Lasciare immediatamente la zona o arrendersi - Davvero?! 912 01:05:48,386 --> 01:05:50,053 - all'autorità comunale. - [grugniti] 913 01:05:50,054 --> 01:05:52,055 [Il computer ronza] 914 01:05:52,056 --> 01:05:55,809 ♪ 915 01:05:55,810 --> 01:05:57,895 [Musica drammatica] 916 01:05:57,896 --> 01:06:08,030 ♪ 917 01:06:08,031 --> 01:06:09,282 [Il computer emette un segnale acustico] 918 01:06:10,283 --> 01:06:12,284 [Segnale acustico del computer] 919 01:06:12,285 --> 01:06:36,642 ♪ 920 01:06:36,643 --> 01:06:38,061 [Ansima] 921 01:06:48,988 --> 01:06:50,364 Non è un mio problema. 922 01:06:50,365 --> 01:06:52,242 [Il computer ronza] 923 01:07:11,761 --> 01:07:13,179 Che cazzo? 924 01:07:19,394 --> 01:07:20,603 [Sospira] 925 01:07:27,694 --> 01:07:28,820 Sì. 926 01:07:33,157 --> 01:07:34,784 Cerchio di merda. 927 01:07:40,164 --> 01:07:41,165 [Grugniti] 928 01:07:42,458 --> 01:07:43,459 Mi dispiace. 929 01:07:53,928 --> 01:07:55,929 [Musica piena di suspense] 930 01:07:55,930 --> 01:08:03,812 ♪ 931 01:08:03,813 --> 01:08:05,314 [Il computer emette un segnale acustico] 932 01:08:05,315 --> 01:08:14,031 ♪ 933 01:08:14,032 --> 01:08:16,033 [Rombo] 934 01:08:16,034 --> 01:08:18,577 ♪ 935 01:08:18,578 --> 01:08:22,706 1, 2, 3, 4, 5, 6, muro. 936 01:08:22,707 --> 01:08:24,374 [Clic della leva] Sì, va bene. 937 01:08:24,375 --> 01:08:27,878 ♪ 938 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 [La telecamera ronza] 939 01:08:31,382 --> 01:08:33,300 Muro. 940 01:08:33,301 --> 01:08:35,302 [Rombo] 941 01:08:35,303 --> 01:08:47,189 ♪ 942 01:08:47,190 --> 01:08:52,027 [La telecamera ronza] 943 01:08:52,028 --> 01:08:53,695 Naturalmente lo è. 944 01:08:53,696 --> 01:08:59,201 ♪ 945 01:08:59,202 --> 01:09:01,495 Ne resta solo uno da provare. 946 01:09:01,496 --> 01:09:04,164 [Sospira] Va bene. 947 01:09:04,165 --> 01:09:05,999 Ancora uno. 948 01:09:06,000 --> 01:09:08,001 [Rombo] 949 01:09:08,002 --> 01:09:26,144 ♪ 950 01:09:26,145 --> 01:09:27,563 Assolutamente no. 951 01:09:27,564 --> 01:09:30,190 ♪ 952 01:09:30,191 --> 01:09:31,859 [Sibili statici] 953 01:09:31,860 --> 01:09:35,071 ♪ 954 01:09:39,033 --> 01:09:40,201 Ciao? 955 01:09:44,038 --> 01:09:45,790 [Rombo] 956 01:09:48,543 --> 01:09:49,793 [Grugniti] 957 01:09:49,794 --> 01:09:52,254 [Musica drammatica] 958 01:09:52,255 --> 01:09:53,463 [Grugniti] 959 01:09:53,464 --> 01:09:55,215 [Musica drammatica] 960 01:09:55,216 --> 01:09:56,633 [La telecamera ronza] 961 01:09:56,634 --> 01:09:59,928 ♪ 962 01:09:59,929 --> 01:10:00,971 Ci siamo quasi. 963 01:10:00,972 --> 01:10:06,518 ♪ 964 01:10:06,519 --> 01:10:08,353 Ciao?! 965 01:10:08,354 --> 01:10:10,230 Dai! 966 01:10:10,231 --> 01:10:12,024 Che cosa?! 967 01:10:12,025 --> 01:10:15,028 Dai! Ciao?! 968 01:10:16,613 --> 01:10:18,572 [Rombo] 969 01:10:18,573 --> 01:10:21,325 ♪ 970 01:10:21,326 --> 01:10:22,743 Andiamo. 971 01:10:22,744 --> 01:10:27,998 ♪ 972 01:10:27,999 --> 01:10:29,500 - [Sibili statici] - Sì! 973 01:10:31,044 --> 01:10:32,294 Sono qui! 974 01:10:32,295 --> 01:10:34,296 [Sibilo statico] 975 01:10:34,297 --> 01:10:36,299 [Trasmissione radio confusa] 976 01:10:37,759 --> 01:10:40,177 - Ci senti? - Sì. 977 01:10:40,178 --> 01:10:42,804 Sì, sono qui. Non riesci a sentirmi? 978 01:10:42,805 --> 01:10:44,681 Posso sentirti. 979 01:10:44,682 --> 01:10:46,892 Sei reale? 980 01:10:46,893 --> 01:10:49,228 È questo un altro trucco? 981 01:10:49,229 --> 01:10:51,438 Chi è questo? 982 01:10:51,439 --> 01:10:53,024 Chi pensi che sia? 983 01:10:54,108 --> 01:10:56,818 Ava? Sei tu? 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,695 Sei davvero tu? 985 01:10:58,696 --> 01:11:00,697 [Trasmissione radio confusa] 986 01:11:00,698 --> 01:11:03,784 ♪ 987 01:11:03,785 --> 01:11:06,161 Oh, cazzo! 988 01:11:06,162 --> 01:11:09,206 Oh, Dio! Per favore, tiraci fuori! 989 01:11:09,207 --> 01:11:11,124 [Voce rotta] Per favore aiutaci! 990 01:11:11,125 --> 01:11:13,044 Non ne possiamo più! 991 01:11:14,087 --> 01:11:16,338 Come hai potuto lasciarci? quaggiù?! 992 01:11:16,339 --> 01:11:17,965 Non sei sulla nave da rimorchio. 993 01:11:17,966 --> 01:11:20,133 Che cosa?! Cosa hai detto?! 994 01:11:20,134 --> 01:11:22,469 Sei ancora qui, vero?! 995 01:11:22,470 --> 01:11:25,013 Ho sentito che te ne sei andato, quindi... quindi ci deve essere un modo. - Non lo sei. 996 01:11:25,014 --> 01:11:27,266 - Tu... Hai sempre un piano. 997 01:11:27,267 --> 01:11:28,892 E ha funzionato. Prima funzionava. 998 01:11:28,893 --> 01:11:31,478 Noi... possiamo lavorare insieme questa volta. 999 01:11:31,479 --> 01:11:34,731 Tutto è quaggiù, tutto ciò che abbiamo mai avuto 1000 01:11:34,732 --> 01:11:37,402 - volevo sapere. - Anche tu sei bloccato qui? 1001 01:11:39,320 --> 01:11:40,737 OH. 1002 01:11:40,738 --> 01:11:43,907 ♪ 1003 01:11:43,908 --> 01:11:45,701 - Pensavo di essere-- [Gorge] 1004 01:11:45,702 --> 01:11:47,661 [Lamento] 1005 01:11:47,662 --> 01:11:49,955 - Guarda, sono ancora lì. Ho parlato con loro. 1006 01:11:49,956 --> 01:11:53,333 So che la radio è stata instabile, ma hanno già preso contatti. 1007 01:11:53,334 --> 01:11:56,461 Ad esempio, potremmo semplicemente esserlo fuori portata. 1008 01:11:56,462 --> 01:11:58,672 Come, forse dobbiamo solo prenderli 1009 01:11:58,673 --> 01:12:00,340 e, quindi, possono inviare qualcuno è venuto ad incontrarci. 1010 01:12:00,341 --> 01:12:01,884 - [L'indicatore emette un segnale acustico] - Ossigeno. 1011 01:12:01,885 --> 01:12:04,888 ♪ 1012 01:12:08,933 --> 01:12:10,894 E' l'ultimo? 1013 01:12:14,272 --> 01:12:15,898 Non ne è rimasto nessuno, quindi? 1014 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Ehm... 1015 01:12:18,401 --> 01:12:20,027 Non è abbastanza. 1016 01:12:20,028 --> 01:12:23,906 ♪ 1017 01:12:23,907 --> 01:12:25,908 Non ce la farà. 1018 01:12:25,909 --> 01:12:31,371 ♪ 1019 01:12:31,372 --> 01:12:33,874 Prova solo a controllare il tuo respiro. 1020 01:12:33,875 --> 01:12:35,876 [grugnito] 1021 01:12:35,877 --> 01:12:41,423 ♪ 1022 01:12:41,424 --> 01:12:44,093 Uhm, puoi semplicemente... 1023 01:12:46,429 --> 01:12:48,556 Puoi continuare a parlarmi? 1024 01:12:50,225 --> 01:12:52,268 [Voce rotta] Perché io semplicemente... 1025 01:12:53,436 --> 01:12:56,522 -Oh! - Quale sarebbe il punto? 1026 01:12:56,523 --> 01:12:58,942 Rimarrai senza aria più veloce. 1027 01:13:01,152 --> 01:13:03,237 Forse è meglio così. 1028 01:13:03,238 --> 01:13:05,531 Alcuni degli altri se ne andarono in questo modo. 1029 01:13:05,532 --> 01:13:08,784 - Non è il destino peggiore quaggiù. - Veramente... 1030 01:13:08,785 --> 01:13:11,662 In realtà, non voglio parlare più. 1031 01:13:11,663 --> 01:13:15,040 - Potresti avere ancora tempo per parlare di nuovo con loro. 1032 01:13:15,041 --> 01:13:18,961 - OH. - Non conoscono il pericolo di questo posto. 1033 01:13:18,962 --> 01:13:20,921 Dobbiamo avvisarli! 1034 01:13:20,922 --> 01:13:22,965 Non possiamo morire qui! 1035 01:13:22,966 --> 01:13:24,967 Ho detto che non voglio parlare. 1036 01:13:24,968 --> 01:13:27,302 No, non capisci. 1037 01:13:27,303 --> 01:13:29,513 Non hai visto la luce. 1038 01:13:29,514 --> 01:13:31,223 Tu non... 1039 01:13:31,224 --> 01:13:34,935 È stato così buio per così tanto tempo. 1040 01:13:34,936 --> 01:13:36,937 Ha cambiato tutto. 1041 01:13:36,938 --> 01:13:39,649 - Cosa sei? parlando? 1042 01:13:41,901 --> 01:13:44,319 - E' quello che ha causato il rapimento silenzioso. 1043 01:13:44,320 --> 01:13:45,863 [Ansima] 1044 01:13:45,864 --> 01:13:48,616 O almeno un suo frammento. 1045 01:13:50,493 --> 01:13:52,494 - Che cosa? - Era una luce... 1046 01:13:52,495 --> 01:13:54,413 puoi crederci? 1047 01:13:54,414 --> 01:13:57,624 Splendente attraverso lo scafo come se non avesse nemmeno importanza, 1048 01:13:57,625 --> 01:14:03,381 come niente in questo universo potrebbe mai avere importanza. 1049 01:14:04,507 --> 01:14:06,300 Hai davvero trovato qualcosa? 1050 01:14:06,301 --> 01:14:08,302 [Musica piena di suspense] 1051 01:14:08,303 --> 01:14:10,388 Significa questo? sai cosa è successo? 1052 01:14:11,514 --> 01:14:13,724 È così che sei ancora vivo? 1053 01:14:13,725 --> 01:14:15,434 SÌ. 1054 01:14:15,435 --> 01:14:18,562 No. No, no, no. Questo non è giusto. 1055 01:14:18,563 --> 01:14:20,606 Sto dimenticando qualcosa importante. 1056 01:14:20,607 --> 01:14:22,733 Non dovremmo parlare riguardo a questo. 1057 01:14:22,734 --> 01:14:25,611 Non hai idea di cosa ti aspetta per noi quaggiù. 1058 01:14:25,612 --> 01:14:28,071 Non lo sai ed è meglio così. 1059 01:14:28,072 --> 01:14:29,698 Dimentica la luce. 1060 01:14:29,699 --> 01:14:33,243 Non ti aiuterà. E tu non puoi aiutarci. 1061 01:14:33,244 --> 01:14:35,495 Alcune cose sono troppo pericolose da ricordare. -Io... 1062 01:14:35,496 --> 01:14:37,497 [Musica piena di suspense] 1063 01:14:37,498 --> 01:14:39,499 Aspetta. 1064 01:14:39,500 --> 01:14:42,420 Penso di avere una commozione cerebrale o qualcosa del genere. 1065 01:14:43,880 --> 01:14:46,883 Se non è l'accumulo di CO2, la mia testa non è a posto. 1066 01:14:49,219 --> 01:14:51,304 [Sospira] Voglio solo saperlo cosa è successo. 1067 01:14:52,388 --> 01:14:53,931 E sei ancora vivo, 1068 01:14:53,932 --> 01:14:55,432 quindi non lo so se c'è un sistema di backup, 1069 01:14:55,433 --> 01:14:57,226 ma dammi solo qualcosa. 1070 01:14:57,227 --> 01:15:04,316 ♪ 1071 01:15:04,317 --> 01:15:05,776 Ehi, riesci ancora a sentirmi? 1072 01:15:05,777 --> 01:15:12,950 ♪ 1073 01:15:12,951 --> 01:15:14,826 Per favore. 1074 01:15:14,827 --> 01:15:18,914 Non lo so se sei solo la mia immaginazione. 1075 01:15:18,915 --> 01:15:21,625 [Respirando pesantemente] 1076 01:15:21,626 --> 01:15:23,585 Non lo so ciò che è più reale. 1077 01:15:23,586 --> 01:15:25,547 Ho perso la cognizione del tempo e... 1078 01:15:28,091 --> 01:15:30,176 Ho visto alcune cose. 1079 01:15:37,684 --> 01:15:40,686 [Suona musica soft] 1080 01:15:40,687 --> 01:15:42,604 Guarda. 1081 01:15:42,605 --> 01:15:45,566 È solo che ho davvero bisogno di te essere reale in questo momento, ok? 1082 01:15:45,567 --> 01:15:52,573 ♪ 1083 01:15:52,574 --> 01:15:54,366 [Voce rotta] Voglio solo vivere. 1084 01:15:54,367 --> 01:15:56,869 ♪ 1085 01:15:56,870 --> 01:15:58,413 È così sbagliato? 1086 01:16:00,290 --> 01:16:02,792 Perché nessun altro lo fa? lo vuoi? 1087 01:16:05,003 --> 01:16:07,046 Tutti da Eden mi sono semplicemente arreso. 1088 01:16:13,511 --> 01:16:16,346 Sai, nessuno su Eden vuole pensare in questo modo, 1089 01:16:16,347 --> 01:16:18,682 ma cosa è più probabile... 1090 01:16:18,683 --> 01:16:21,226 che ogni pianeta e stella scomparso 1091 01:16:21,227 --> 01:16:23,604 o che poco spazio le stazioni sono scomparse? 1092 01:16:23,605 --> 01:16:26,565 ♪ 1093 01:16:26,566 --> 01:16:28,942 Non è più facile crederci? che sono ancora lì, 1094 01:16:28,943 --> 01:16:30,819 chiedendosi dove siamo andati tutti noi? 1095 01:16:30,820 --> 01:16:34,156 ♪ 1096 01:16:34,157 --> 01:16:35,908 Non è più probabile? 1097 01:16:35,909 --> 01:16:39,244 ♪ 1098 01:16:39,245 --> 01:16:40,829 Se fosse successo... 1099 01:16:40,830 --> 01:16:43,665 ♪ 1100 01:16:43,666 --> 01:16:45,334 Perché non può succedere di nuovo? 1101 01:16:45,335 --> 01:16:50,714 ♪ 1102 01:16:50,715 --> 01:16:52,674 Immagino che non abbia importanza. 1103 01:16:52,675 --> 01:16:56,678 ♪ 1104 01:16:56,679 --> 01:16:58,305 Wow. 1105 01:16:58,306 --> 01:16:59,723 Solo... 1106 01:16:59,724 --> 01:17:03,560 ♪ 1107 01:17:03,561 --> 01:17:04,771 Solo se... 1108 01:17:05,855 --> 01:17:07,774 Oh! [ Tira su col naso ] 1109 01:17:09,150 --> 01:17:10,734 Non importa. 1110 01:17:10,735 --> 01:17:13,487 Non... non importa. 1111 01:17:13,488 --> 01:17:24,581 ♪ 1112 01:17:24,582 --> 01:17:26,626 Non esiste un sistema di backup, c'è? 1113 01:17:29,587 --> 01:17:31,005 Questo pezzo di merda... 1114 01:17:33,883 --> 01:17:37,010 Non lo metterebbero un depuratore di CO2 in questo. 1115 01:17:37,011 --> 01:17:39,513 Non avrebbero messo un serbatoio di riserva. 1116 01:17:39,514 --> 01:17:43,225 [ Tira su col naso ] Non ci sono depositi quaggiù. 1117 01:17:43,226 --> 01:17:45,519 Questa è la fine 1118 01:17:45,520 --> 01:17:48,689 E sto sprecando il fiato 1119 01:17:48,690 --> 01:17:51,733 parlando con un fantasma... 1120 01:17:51,734 --> 01:17:54,320 quello non c'è mai stato per cominciare. 1121 01:17:59,701 --> 01:18:02,829 - Avresti dato tutto solo per sopravvivere? 1122 01:18:09,002 --> 01:18:10,169 Sì. 1123 01:18:15,842 --> 01:18:18,011 Non ho mai avuto niente per cominciare. 1124 01:18:22,265 --> 01:18:27,394 116, 520. 1125 01:18:27,395 --> 01:18:30,480 Vedremo la risposta insieme, 1126 01:18:30,481 --> 01:18:32,608 e vivrai, 1127 01:18:32,609 --> 01:18:35,485 e saremo liberi. 1128 01:18:35,486 --> 01:18:37,487 [Musica drammatica] 1129 01:18:37,488 --> 01:18:39,615 ♪ 1130 01:18:39,616 --> 01:18:40,741 Affare. 1131 01:18:40,742 --> 01:18:43,452 ♪ 1132 01:18:43,453 --> 01:18:44,578 Ok. 1133 01:18:44,579 --> 01:18:47,748 ♪ 1134 01:18:47,749 --> 01:18:49,417 Ok. 1135 01:18:51,336 --> 01:18:53,338 116, 520. 1136 01:18:54,839 --> 01:18:57,133 Se è lì che sei, poi hanno saputo che eri qui. 1137 01:18:58,426 --> 01:19:00,719 Forse speravano che ti avrei trovato. 1138 01:19:00,720 --> 01:19:03,513 - Stavano ancora cercando per noi? 1139 01:19:03,514 --> 01:19:05,850 Forse sì. 1140 01:19:07,143 --> 01:19:09,436 [Espira bruscamente] Ok. Sto arrivando. 1141 01:19:09,437 --> 01:19:11,897 - Io... [Rombo] 1142 01:19:11,898 --> 01:19:15,734 Sono circa 380.614. 1143 01:19:15,735 --> 01:19:17,277 Non lontano, credo. 1144 01:19:17,278 --> 01:19:19,029 È lì. 1145 01:19:19,030 --> 01:19:21,823 Non mentiremmo. Non riguardo a questo. 1146 01:19:21,824 --> 01:19:23,825 È tutto. 1147 01:19:23,826 --> 01:19:25,953 Allora di cosa si tratta? 1148 01:19:25,954 --> 01:19:28,830 Cosa potrebbe essere così importante quaggiù? 1149 01:19:28,831 --> 01:19:30,249 Credi in Dio? 1150 01:19:30,250 --> 01:19:32,834 Uh, non entriamo in questo argomento. 1151 01:19:32,835 --> 01:19:35,171 Ho sentito abbastanza di quel tipo di discorso sull'Eden. 1152 01:19:36,506 --> 01:19:38,840 Un Dio ignorante 1153 01:19:38,841 --> 01:19:41,802 vede un frammento del nostro universo attraverso un foro stenopeico 1154 01:19:41,803 --> 01:19:43,470 e pensa di capire 1155 01:19:43,471 --> 01:19:45,931 tutto ciò che è e tutto ciò sarà. 1156 01:19:45,932 --> 01:19:48,767 - E lo farà. - E perché? 1157 01:19:48,768 --> 01:19:52,563 - Perché un Dio ha senso di ciò che vede, 1158 01:19:52,564 --> 01:19:55,357 nonostante quello che dovrebbe essere. 1159 01:19:55,358 --> 01:19:57,359 Cosa significa? 1160 01:19:57,360 --> 01:20:01,071 - La luce... illumina, e acceca. 1161 01:20:01,072 --> 01:20:03,448 Si pensa, e quindi lo siamo. 1162 01:20:03,449 --> 01:20:06,578 - Anche se il tuo miracolo potesse risolvere tutti i loro problemi... 1163 01:20:08,121 --> 01:20:10,956 semplicemente [geme] mandami giù di nuovo. 1164 01:20:10,957 --> 01:20:13,333 - Perché non dovrebbero volerlo per salvarti? 1165 01:20:13,334 --> 01:20:15,836 Conoscenza e abilità sbiadiscono ogni anno. 1166 01:20:15,837 --> 01:20:17,212 Uguale alle stelle. 1167 01:20:17,213 --> 01:20:18,923 - Danno la colpa a me per quello che è successo. 1168 01:20:21,301 --> 01:20:24,052 Ero l'unico a provarci per fermarlo. 1169 01:20:24,053 --> 01:20:26,848 Incolpare te? Per quello? 1170 01:20:28,349 --> 01:20:29,976 Stazione di filamento. 1171 01:20:31,144 --> 01:20:32,561 Danno la colpa a me. 1172 01:20:32,562 --> 01:20:33,813 [La telecamera ronza] 1173 01:20:35,315 --> 01:20:38,443 - Cos'è successo alla stazione di filamento? 1174 01:20:40,069 --> 01:20:41,404 Sì, io, ehm... 1175 01:20:42,697 --> 01:20:44,741 Sì, davvero non voglio per parlarne. 1176 01:20:45,617 --> 01:20:49,870 - Cos'è successo alla stazione di filamento? 1177 01:20:49,871 --> 01:20:53,290 ♪ 1178 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 Non c'è più. 1179 01:20:56,085 --> 01:20:57,211 Come fai a non saperlo? 1180 01:20:57,212 --> 01:21:00,172 ♪ 1181 01:21:00,173 --> 01:21:01,424 La Filament Station è sparita?! 1182 01:21:02,383 --> 01:21:04,092 SÌ. 1183 01:21:04,093 --> 01:21:05,761 Non c'è più. 1184 01:21:05,762 --> 01:21:08,013 Proprio come tutto il resto dal Rapimento Silenzioso. 1185 01:21:08,014 --> 01:21:09,557 Allora che cazzo importa? 1186 01:21:11,142 --> 01:21:12,309 Cosa ti importa? 1187 01:21:12,310 --> 01:21:15,103 [Rombo] 1188 01:21:15,104 --> 01:21:16,855 Perché a qualcuno importa? 1189 01:21:16,856 --> 01:21:18,191 [Clic sul quadrante] 1190 01:21:19,400 --> 01:21:21,361 Forse te lo meriti. 1191 01:21:22,737 --> 01:21:24,863 Pensi che sia giusto? 1192 01:21:24,864 --> 01:21:27,074 Non sono esploso Stazione del filamento, 1193 01:21:27,075 --> 01:21:29,243 ma quelli che lo hanno fatto non vengono puniti. 1194 01:21:29,244 --> 01:21:30,911 Solo io! 1195 01:21:30,912 --> 01:21:32,996 Non ho avuto scelta! 1196 01:21:32,997 --> 01:21:34,790 Ho appena estratto la cannuccia corta, 1197 01:21:34,791 --> 01:21:38,210 e poi ho scambiato una fantasia scatola di metallo in cui morire per un altro 1198 01:21:38,211 --> 01:21:41,588 mentre le persone che pensavo lo fossero i miei fratelli mi hanno abbandonato! 1199 01:21:41,589 --> 01:21:44,925 ♪ 1200 01:21:44,926 --> 01:21:47,177 Mi hanno abbandonato, 1201 01:21:47,178 --> 01:21:48,930 proprio come ti hanno abbandonato. 1202 01:21:50,515 --> 01:21:52,933 Che importanza ha? se ci incontriamo? 1203 01:21:52,934 --> 01:21:55,060 Probabilmente non lì. 1204 01:21:55,061 --> 01:21:57,354 Non riesco ad arrivare in superficie, e nemmeno tu puoi, 1205 01:21:57,355 --> 01:21:59,314 allora qual è il punto, cazzo?! 1206 01:21:59,315 --> 01:22:11,952 ♪ 1207 01:22:11,953 --> 01:22:13,621 Qual è il punto? 1208 01:22:15,331 --> 01:22:16,666 Voglio solo andare a casa. 1209 01:22:18,501 --> 01:22:20,502 [Lamento] 1210 01:22:20,503 --> 01:22:30,762 ♪ 1211 01:22:30,763 --> 01:22:32,764 [Scivolamento di liquidi] 1212 01:22:32,765 --> 01:22:38,061 ♪ 1213 01:22:38,062 --> 01:22:40,147 [Lamenti] 1214 01:22:40,148 --> 01:22:41,607 Eccolo. 1215 01:22:41,608 --> 01:22:45,903 ♪ 1216 01:22:45,904 --> 01:22:47,946 È così bello. 1217 01:22:47,947 --> 01:22:49,740 Come avremmo potuto? dimenticato questo? 1218 01:22:49,741 --> 01:22:52,075 ♪ 1219 01:22:52,076 --> 01:22:56,205 Un piccolo scorcio di risposte maggiore 1220 01:22:56,206 --> 01:22:59,124 del nostro infinito. 1221 01:22:59,125 --> 01:23:02,962 Ci ha fatto esplodere la mente come un segno di spunta. 1222 01:23:05,381 --> 01:23:08,759 Oh, cosa daremmo per vederlo di nuovo. 1223 01:23:08,760 --> 01:23:10,177 Che cos'è? 1224 01:23:10,178 --> 01:23:12,304 Dove sei? 1225 01:23:12,305 --> 01:23:13,932 - Non c'è niente avere paura di. 1226 01:23:15,016 --> 01:23:16,642 Non più. 1227 01:23:16,643 --> 01:23:19,186 Questo non era pensato per noi. 1228 01:23:19,187 --> 01:23:20,604 Penso di essere nel posto sbagliato. 1229 01:23:20,605 --> 01:23:22,564 Vedremo, Simone. 1230 01:23:22,565 --> 01:23:25,151 Vedremo insieme la risposta. 1231 01:23:26,236 --> 01:23:28,737 Ci stanno chiamando. 1232 01:23:28,738 --> 01:23:32,199 Questa è la nostra salvezza. 1233 01:23:32,200 --> 01:23:35,077 La nostra promessa. 1234 01:23:35,078 --> 01:23:39,831 ♪ 1235 01:23:39,832 --> 01:23:43,168 [Sibilo di scintille] Cosa stai aspettando? 1236 01:23:43,169 --> 01:23:45,837 La risposta è proprio lì. 1237 01:23:45,838 --> 01:23:49,132 ♪ 1238 01:23:49,133 --> 01:23:50,968 Non ti ho detto il mio nome. 1239 01:23:50,969 --> 01:23:55,180 ♪ 1240 01:23:55,181 --> 01:23:56,599 Sì, l'hai fatto. 1241 01:23:57,308 --> 01:23:58,308 Simone! 1242 01:23:58,309 --> 01:24:01,770 Apri gli occhi! 1243 01:24:01,771 --> 01:24:03,647 Vedremo. 1244 01:24:03,648 --> 01:24:05,941 Lo sapremo. 1245 01:24:05,942 --> 01:24:10,654 Dateci le risposte. Vediamo! 1246 01:24:10,655 --> 01:24:12,948 Li sentiamo! 1247 01:24:12,949 --> 01:24:14,867 La nostra salvezza! 1248 01:24:14,868 --> 01:24:16,493 Il nostro... [grugniti] 1249 01:24:16,494 --> 01:24:28,422 ♪ 1250 01:24:28,423 --> 01:24:31,049 Ti vedo. 1251 01:24:31,050 --> 01:24:38,599 ♪ 1252 01:24:38,600 --> 01:24:41,226 Ti vedo. 1253 01:24:41,227 --> 01:24:50,861 ♪ 1254 01:24:50,862 --> 01:24:52,447 D'accordo. 1255 01:24:53,031 --> 01:24:58,702 ♪ 1256 01:24:58,703 --> 01:25:00,037 [Tossisce] 1257 01:25:00,038 --> 01:25:04,666 ♪ 1258 01:25:04,667 --> 01:25:07,169 Siamo tutti... 1259 01:25:07,170 --> 01:25:10,214 Siamo uno. 1260 01:25:10,215 --> 01:25:12,258 Nel sangue. 1261 01:25:14,636 --> 01:25:16,595 Simone... 1262 01:25:16,596 --> 01:25:20,224 apri gli occhi. 1263 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Simone... 1264 01:25:21,643 --> 01:25:28,232 ♪ 1265 01:25:28,233 --> 01:25:30,235 Simone... 1266 01:25:33,446 --> 01:25:34,948 Aspetto. 1267 01:25:37,116 --> 01:25:39,327 Simone... 1268 01:25:41,371 --> 01:25:43,122 Simone. 1269 01:25:47,043 --> 01:25:48,085 Macellaio. 1270 01:25:48,086 --> 01:25:50,629 [grugniti, conati di vomito] 1271 01:25:50,630 --> 01:26:51,773 ♪ 1272 01:26:51,774 --> 01:26:53,025 [Grugniti] 1273 01:26:53,026 --> 01:27:30,395 ♪ 1274 01:27:30,396 --> 01:27:33,483 - [grugnito] - Pronto? 1275 01:27:35,860 --> 01:27:37,903 - Ciao? - Che cosa?! 1276 01:27:37,904 --> 01:27:46,370 ♪ 1277 01:27:46,371 --> 01:27:47,622 Sei davvero tu? 1278 01:27:50,083 --> 01:27:53,086 Smettila di prendermi in giro! 1279 01:27:54,420 --> 01:27:55,880 Chi è questo?! 1280 01:27:58,675 --> 01:28:00,050 - Non so cosa dire... 1281 01:28:00,051 --> 01:28:01,760 No. 1282 01:28:01,761 --> 01:28:05,556 No. Ho finito, ho finito. 1283 01:28:05,557 --> 01:28:07,976 Ho finito di prendermi in giro! 1284 01:28:10,019 --> 01:28:12,312 La radio è rotta! L'ho rotto! 1285 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 Non puoi dirmelo che sei tu! 1286 01:28:15,984 --> 01:28:18,361 - Non lo so nemmeno come sei sopravvissuto. Come... cosa...? 1287 01:28:21,239 --> 01:28:22,240 Ciao? 1288 01:28:24,409 --> 01:28:26,410 Ciao? 1289 01:28:26,411 --> 01:28:28,579 - Co-cosa ho fatto? quando ero nell'hangar? 1290 01:28:28,580 --> 01:28:29,872 - Che cosa? - No, no. 1291 01:28:29,873 --> 01:28:30,998 Quante persone erano nell'hangar?! 1292 01:28:30,999 --> 01:28:32,374 Non capisco. Scusa. 1293 01:28:32,375 --> 01:28:33,876 Dimmi quante persone! 1294 01:28:33,877 --> 01:28:36,671 - Dammi un numero! - Tre. Tre. Tre. 1295 01:28:37,839 --> 01:28:40,967 Uh, e... tu... tu... hai fatto una foto. 1296 01:28:42,176 --> 01:28:44,261 Sì? Ci hai fatto esplodere con radiazioni. 1297 01:28:44,262 --> 01:28:46,221 No, no! 1298 01:28:46,222 --> 01:28:48,640 - Stai mentendo! - No, non lo sono. 1299 01:28:48,641 --> 01:28:49,850 Non puoi parlare con me! 1300 01:28:49,851 --> 01:28:50,977 So che sei... 1301 01:28:54,772 --> 01:28:55,898 Cosa? 1302 01:28:55,899 --> 01:28:57,858 Non è possibile. 1303 01:28:57,859 --> 01:28:59,401 Cosa c'è che non va? 1304 01:28:59,402 --> 01:29:00,569 Quello... 1305 01:29:00,570 --> 01:29:01,988 Cosa c'è che non va? 1306 01:29:03,072 --> 01:29:05,449 Condannato, cosa c'è che non va? 1307 01:29:05,450 --> 01:29:06,868 Qual è il mio nome? 1308 01:29:09,078 --> 01:29:10,454 Questo non aiuta. 1309 01:29:10,455 --> 01:29:13,498 - Oh, andiamo! Dimmi solo il mio nome! 1310 01:29:13,499 --> 01:29:14,875 Di' il mio nome! 1311 01:29:14,876 --> 01:29:20,672 ♪ 1312 01:29:20,673 --> 01:29:22,674 - Non credo abbiamo mai saputo il tuo nome. 1313 01:29:22,675 --> 01:29:32,434 ♪ 1314 01:29:32,435 --> 01:29:34,478 Non conosci nemmeno il mio... 1315 01:29:34,479 --> 01:29:40,025 ♪ 1316 01:29:40,026 --> 01:29:43,071 Mi hai mandato qui a morire, e non sai nemmeno il mio nome? 1317 01:29:44,447 --> 01:29:45,865 - Non ti abbiamo mandato a... 1318 01:29:48,243 --> 01:29:49,619 Mi dispiace. 1319 01:29:50,912 --> 01:29:52,621 Sì. Guarda, è... 1320 01:29:52,622 --> 01:29:55,123 sono passati giorni dal tuo ultimo contatto. 1321 01:29:55,124 --> 01:29:57,834 Avresti dovuto a quest'ora ho finito l'ossigeno. 1322 01:29:57,835 --> 01:30:00,797 - Come fai a essere ancora vivo? - Io, ehm... 1323 01:30:02,006 --> 01:30:03,091 Non ne sono sicuro. 1324 01:30:05,009 --> 01:30:07,387 Dice che mi resta una luce. 1325 01:30:09,597 --> 01:30:11,265 Non lo so davvero. 1326 01:30:11,266 --> 01:30:14,268 Io-io-non lo so. 1327 01:30:14,269 --> 01:30:15,645 Pensavo di essere morto. 1328 01:30:16,855 --> 01:30:18,439 Avrei potuto morire. 1329 01:30:20,567 --> 01:30:24,987 Non... non lo so. Non so nemmeno dove mi trovo. 1330 01:30:24,988 --> 01:30:41,128 ♪ 1331 01:30:41,129 --> 01:30:43,088 Io... 1332 01:30:43,089 --> 01:30:44,965 Io, ehm... 1333 01:30:44,966 --> 01:30:48,802 Eh, io, eh... 1334 01:30:48,803 --> 01:30:52,806 Penso di aver fatto abbastanza e... [Grugniti] 1335 01:30:52,807 --> 01:30:55,976 Vorrei davvero... 1336 01:30:55,977 --> 01:30:59,230 Mi piacerebbe davvero per non essere più quaggiù. 1337 01:31:01,024 --> 01:31:02,107 Per favore. 1338 01:31:02,108 --> 01:31:06,361 ♪ 1339 01:31:06,362 --> 01:31:07,572 Lo so. 1340 01:31:09,824 --> 01:31:11,701 Non penso che sia possibile. 1341 01:31:13,661 --> 01:31:16,038 - Non avevo niente a che fare con Filament Station. 1342 01:31:16,039 --> 01:31:17,415 Lo giuro! 1343 01:31:18,666 --> 01:31:21,251 Non faceva parte del piano. 1344 01:31:21,252 --> 01:31:22,586 Non mi hanno ascoltato. 1345 01:31:22,587 --> 01:31:24,047 Mi dispiace davvero. 1346 01:31:25,548 --> 01:31:29,051 Non è questione di volere proprio adesso. - [Lamento] 1347 01:31:29,052 --> 01:31:31,553 Non possiamo rischiare altre immersioni. 1348 01:31:31,554 --> 01:31:33,972 Ma per quanto riguarda la missione?! 1349 01:31:33,973 --> 01:31:35,933 E tutto? Ho imparato?! 1350 01:31:35,934 --> 01:31:37,517 E il campione?! 1351 01:31:37,518 --> 01:31:40,354 Il motivo per cui sono venuto qui in primo luogo?! 1352 01:31:40,355 --> 01:31:42,190 Ne hai bisogno, vero? 1353 01:31:44,192 --> 01:31:45,735 Sì. Ehm... 1354 01:31:47,570 --> 01:31:50,030 Non vale il rischio. 1355 01:31:50,031 --> 01:31:52,282 Un frammento osseo non verrà dicci qualcosa 1356 01:31:52,283 --> 01:31:54,994 che non abbiamo già visto con i nostri occhi. 1357 01:31:56,287 --> 01:31:58,413 Non si tratta del tuo passato. 1358 01:31:58,414 --> 01:32:00,999 Non è una punizione. 1359 01:32:01,000 --> 01:32:03,293 E so che non è giusto. 1360 01:32:03,294 --> 01:32:07,840 Ma i nostri nuovi ordini devono essere mantenuti e osservare. 1361 01:32:09,425 --> 01:32:12,803 - Allora, dopo tutto ne ho passate 1362 01:32:12,804 --> 01:32:14,179 mi lascerai e basta quaggiù? 1363 01:32:14,180 --> 01:32:19,184 ♪ 1364 01:32:19,185 --> 01:32:20,395 Mi dispiace. 1365 01:32:24,107 --> 01:32:25,232 Sì. 1366 01:32:25,233 --> 01:32:46,587 ♪ 1367 01:32:46,588 --> 01:32:48,298 Qualcuno se l'è mai inventato? 1368 01:32:50,133 --> 01:32:51,259 SÌ. 1369 01:32:55,305 --> 01:32:56,722 Conoscevi i loro nomi? 1370 01:32:56,723 --> 01:33:06,023 ♪ 1371 01:33:06,024 --> 01:33:08,734 lo sai, Ricordo quello che hai detto 1372 01:33:08,735 --> 01:33:11,528 quando hai detto che lo ero il primo quaggiù. 1373 01:33:11,529 --> 01:33:13,155 Ci stavo pensando quando stavo guardando 1374 01:33:13,156 --> 01:33:16,033 il relitto dell'altra nave sei partito da qui. 1375 01:33:16,034 --> 01:33:20,330 L'SM-8. 1376 01:33:21,956 --> 01:33:23,790 Quasi non me ne sono accorto il nome sull'account 1377 01:33:23,791 --> 01:33:26,502 del grande buco del cazzo nel lato di esso. 1378 01:33:28,171 --> 01:33:29,963 - Stavo... -SM-8? 1379 01:33:29,964 --> 01:33:32,132 - Ha appena detto... - Io-io-io-non ne sono sicuro. 1380 01:33:32,133 --> 01:33:33,550 - Hai detto SM-8? 1381 01:33:33,551 --> 01:33:35,261 Come fai a saperlo? quella nave? 1382 01:33:36,804 --> 01:33:39,641 - C'erano delle lettere sopra. So leggere. 1383 01:33:40,850 --> 01:33:42,310 - Hai trovato l'SM-8? 1384 01:33:43,519 --> 01:33:44,520 Sì. 1385 01:33:48,274 --> 01:33:49,484 Sì, l'ho fatto. 1386 01:33:50,360 --> 01:33:53,820 E non solo, quando l'ho trovato, il computer, 1387 01:33:53,821 --> 01:33:56,448 era connesso ad esso, ma lo era scaricare qualcosa. 1388 01:33:56,449 --> 01:33:58,408 - Qualcosa riguardo... - Privilegi insufficienti, abbandonare immediatamente l'area 1389 01:33:58,409 --> 01:33:59,701 - Uh, qualcosa a riguardo una scatola nera! - o arrendersi 1390 01:33:59,702 --> 01:34:00,786 all'autorità consiliare. 1391 01:34:00,787 --> 01:34:02,080 Un archivio. Giusto? 1392 01:34:03,414 --> 01:34:05,999 Ho ragione, vero? 1393 01:34:06,000 --> 01:34:09,336 Beh, se lo vuoi, tu devo venire qui a prenderlo. 1394 01:34:09,337 --> 01:34:12,214 Questo è il problema. È giusto. È giusto. 1395 01:34:12,215 --> 01:34:14,091 Ho attraversato l'inferno, ma sono tornato con qualcosa 1396 01:34:14,092 --> 01:34:16,134 molto meglio di un pezzo di osso. 1397 01:34:16,135 --> 01:34:18,262 Ma se lo vuoi, devi tirarmi fuori. 1398 01:34:18,263 --> 01:34:20,265 È giusto. 1399 01:34:21,391 --> 01:34:25,519 - Non-Non è possibile che il tuo il computer ha scaricato qualsiasi cosa. 1400 01:34:25,520 --> 01:34:27,020 Non ce l'hai le giuste credenziali. 1401 01:34:27,021 --> 01:34:28,522 Quel computer non dovrebbe nemmeno essere attivo 1402 01:34:28,523 --> 01:34:30,232 senza che noi te lo diamo l'accesso. 1403 01:34:30,233 --> 01:34:32,818 - No, no, no. Non sto mentendo. C'era una nota. 1404 01:34:32,819 --> 01:34:34,653 Qualcuno me lo ha detto per unire i fili, 1405 01:34:34,654 --> 01:34:36,405 e so che il grande segreto è svelato. 1406 01:34:36,406 --> 01:34:39,408 Non sono il primo quaggiù, ma questo è ciò di cui hai bisogno! 1407 01:34:39,409 --> 01:34:40,994 Non è questo quello che volevi?! 1408 01:34:43,162 --> 01:34:46,123 Dai. Non sto mentendo. 1409 01:34:46,124 --> 01:34:48,917 L'ho visto, sono caduto in una grotta, e sono andato giù 1410 01:34:48,918 --> 01:34:50,419 e l'ho navigato 1411 01:34:50,420 --> 01:34:52,337 e ho trovato questa nave era ancora alimentato. 1412 01:34:52,338 --> 01:34:53,964 Il computer si è collegato ad esso. 1413 01:34:53,965 --> 01:34:56,217 Stava tentando di scaricare. Sto dicendo la verità! 1414 01:35:00,096 --> 01:35:03,098 - Quanto ne sei lontano? proprio adesso? 1415 01:35:03,099 --> 01:35:06,476 - Voglio dire, non lontano, credo. - Va bene. 1416 01:35:06,477 --> 01:35:08,854 Se ti do il diritto credenziali per il computer 1417 01:35:08,855 --> 01:35:10,814 e l'hai effettivamente trovato l'SM-8, quindi 1418 01:35:10,815 --> 01:35:13,358 dovresti riuscire a scaricarlo tutti i loro dati, giusto? 1419 01:35:13,359 --> 01:35:16,320 Va bene. Mettiamo le ridondanze di potere nelle scatole nere 1420 01:35:16,321 --> 01:35:19,281 proprio per questo motivo, nel caso... Beh, lo sai. 1421 01:35:19,282 --> 01:35:22,993 - Sì. Ma... Ma dimmi. 1422 01:35:22,994 --> 01:35:25,746 Se lo faccio, mi fai uscire. 1423 01:35:25,747 --> 01:35:30,083 - Se lo fai, Ti prenderò io stesso. 1424 01:35:30,084 --> 01:35:32,044 Che tu ci creda o no, li abbiamo già recuperati in passato. 1425 01:35:32,045 --> 01:35:33,503 - E se siamo veloci... - Aspetta, aspetta. Se siamo veloci? 1426 01:35:33,504 --> 01:35:34,963 Di cosa stai parlando? 1427 01:35:34,964 --> 01:35:36,715 Questo non sta accadendo. Abbiamo degli ordini. 1428 01:35:36,716 --> 01:35:38,467 Hai degli ordini. 1429 01:35:38,468 --> 01:35:39,927 Questa è la mia nave, ed è una mia decisione. 1430 01:35:39,928 --> 01:35:41,637 - Preparane 14. - Capitano. 1431 01:35:41,638 --> 01:35:43,555 - Detenuto, l'SM-8 non lo era solo un altro sottomarino. 1432 01:35:43,556 --> 01:35:45,807 Ci mettiamo l'attrezzatura che non possiamo più farlo. 1433 01:35:45,808 --> 01:35:46,975 Cose che non faremo mai di nuovo. 1434 01:35:46,976 --> 01:35:48,477 Ava. Guardami! 1435 01:35:48,478 --> 01:35:51,438 Sta mentendo! Dirà qualsiasi cosa! 1436 01:35:51,439 --> 01:35:53,106 - Sei fuori di testa? - Sei? 1437 01:35:53,107 --> 01:35:55,275 Se ha ragione lui e noi non fare nulla... 1438 01:35:55,276 --> 01:35:56,985 No, Davide, questo è più grande di noi. 1439 01:35:56,986 --> 01:35:58,862 - Oh mio Dio, basta lo slogan! 1440 01:35:58,863 --> 01:36:01,365 Non ne vale la pena! Non ne vale la pena! 1441 01:36:01,366 --> 01:36:04,660 Non vale la pena perderti per qualche fottuto criminale! 1442 01:36:04,661 --> 01:36:06,454 Vale qualsiasi cosa! 1443 01:36:08,414 --> 01:36:09,957 E sei fortunato Non sto inviando 1444 01:36:09,958 --> 01:36:12,417 tu laggiù invece. 1445 01:36:12,418 --> 01:36:14,378 Condannato, hai detto l'hai mappato. 1446 01:36:14,379 --> 01:36:16,672 - Hai le coordinate? - Va bene. 1447 01:36:16,673 --> 01:36:18,423 Quando la linea si interruppe, Sono atterrato fuori dalla mappa 1448 01:36:18,424 --> 01:36:20,133 in una specie di caverna schifosa. 1449 01:36:20,134 --> 01:36:22,177 Non lo so, ma la nave sì l'ultima cosa che ho trovato. 1450 01:36:22,178 --> 01:36:24,763 Circa 725, forse 500. 1451 01:36:24,764 --> 01:36:26,848 Era proprio lì accanto l'unica via d'uscita che potevo trovare. 1452 01:36:26,849 --> 01:36:30,686 E quello era... Sputò io sono uscito intorno a 380, 615. 1453 01:36:30,687 --> 01:36:33,063 - Va bene, ecco il piano. Ci prepareremo da parte nostra. 1454 01:36:33,064 --> 01:36:35,274 E se riesci a farcela l'SM-8 e torna indietro, 1455 01:36:35,275 --> 01:36:38,193 possiamo incontrarci fuori l'ingresso in 30 minuti. 1456 01:36:38,194 --> 01:36:39,945 Ma sono serio. 1457 01:36:39,946 --> 01:36:41,363 Devi essere lì tra 30 minuti o me ne vado. 1458 01:36:41,364 --> 01:36:43,615 - Inteso? - Sì, capisco. 1459 01:36:43,616 --> 01:36:45,784 Ehm, quindi come ottengo i file? 1460 01:36:45,785 --> 01:36:49,204 - Vai al computer. Premi Ctrl, Alt, Maiusc, 9. 1461 01:36:49,205 --> 01:36:51,582 Dovresti vedere una finestra pop-up. Nome utente: amministratore. 1462 01:36:51,583 --> 01:36:56,629 Password tutta maiuscola: 7X11F26A311. 1463 01:36:59,048 --> 01:37:02,509 Ehm, Ctrl, Alt, Maiusc cosa? 1464 01:37:02,510 --> 01:37:04,136 - Nove. - Confermato. 1465 01:37:04,137 --> 01:37:05,637 - Inserisci il tuo codice di accesso. - Nome utente: admin. 1466 01:37:05,638 --> 01:37:11,226 Password tutta maiuscola: 7X11F26A311. 1467 01:37:11,227 --> 01:37:13,270 - Dimmi quando lo avrai. - Confermato. Modalità di commutazione. 1468 01:37:13,271 --> 01:37:15,147 - Benvenuto, amministratore Ava. - Ci sto. 1469 01:37:15,148 --> 01:37:17,608 Ok. 30 minuti, dentro e fuori. 1470 01:37:17,609 --> 01:37:19,693 Se ti manca la finestra, perdi la tua occasione. 1471 01:37:19,694 --> 01:37:23,947 Ma se potessimo farcela, c'è speranza per il COI, 1472 01:37:23,948 --> 01:37:26,033 per l'Eden, per tutti. 1473 01:37:26,034 --> 01:37:28,327 Nient'altro conta rispetto a questo. 1474 01:37:28,328 --> 01:37:31,496 Ma se non ci sei, non andrai a casa. 1475 01:37:31,497 --> 01:37:33,790 - 30 minuti. - Va bene. 1476 01:37:33,791 --> 01:37:36,001 Posso farlo. 30 minuti. 1477 01:37:36,002 --> 01:37:37,669 Posso farlo. È facile. 1478 01:37:37,670 --> 01:37:42,049 Entro e esco e poi tutta l'umanità è salvata. 1479 01:37:42,050 --> 01:37:43,176 E poi sono libero. 1480 01:37:46,804 --> 01:37:48,014 E poi sei libero. 1481 01:37:50,850 --> 01:37:52,476 Affare. 1482 01:37:52,477 --> 01:37:53,519 A proposito... 1483 01:37:55,230 --> 01:37:56,397 Cosa? 1484 01:37:57,857 --> 01:37:59,108 Il mio nome è Ava. 1485 01:38:05,323 --> 01:38:06,533 Simone. 1486 01:38:08,243 --> 01:38:10,370 Facciamolo, Simon. 1487 01:38:15,917 --> 01:38:18,378 David, tira fuori Jack medico. 1488 01:38:19,295 --> 01:38:21,547 - Che cosa? - Digli che mi serve un'ultima saldatura. 1489 01:38:21,548 --> 01:38:24,883 -Ava! Jack non riesce nemmeno a stare in piedi! - Allora tienilo su! 1490 01:38:24,884 --> 01:38:27,512 Solo... Diglielo e basta! 1491 01:38:28,972 --> 01:38:30,347 Sì, signora. 1492 01:38:30,348 --> 01:38:44,903 ♪ 1493 01:38:44,904 --> 01:38:46,197 Occhi in alto, detenuto. 1494 01:38:46,865 --> 01:38:48,907 Mi è stato assegnato per compiere la tua penitenza. 1495 01:38:48,908 --> 01:38:51,368 - Lo prometto... - Sarò onesto. 1496 01:38:51,369 --> 01:38:53,120 Qualunque altro capitano lo farebbe ti hanno fatto uccidere a vista. 1497 01:38:53,121 --> 01:38:55,414 Quindi dovresti considerare te stesso fortunato. 1498 01:38:55,415 --> 01:38:56,999 - Tutto è andato... - Mi stava cercando. 1499 01:38:57,000 --> 01:38:59,084 Beh, sei fortunato. 1500 01:38:59,085 --> 01:39:01,753 Altri 62 non ce l'hanno fatta fuori dalla stazione di filamento. 1501 01:39:01,754 --> 01:39:04,131 E no, non è così includi i tuoi connazionali. 1502 01:39:04,132 --> 01:39:05,340 Lascialo. 1503 01:39:05,341 --> 01:39:06,550 Siamo tutti morti comunque. 1504 01:39:06,551 --> 01:39:09,011 Non volevo che morissero. 1505 01:39:09,012 --> 01:39:12,180 - Mi scusi? Che cazzo hai appena detto? 1506 01:39:12,181 --> 01:39:14,600 Quando hai coltivato una coscienza, Simone? 1507 01:39:14,601 --> 01:39:16,268 Non siamo altro che carne. 1508 01:39:16,269 --> 01:39:18,938 - Hai il numero più alto di morti qui fuori, assassino. 1509 01:39:20,565 --> 01:39:23,817 Nessuno di noi ha più sangue nelle loro mani rispetto a te. 1510 01:39:23,818 --> 01:39:26,904 - Ma quella carne ha ancora uno scopo. - Per favore, io... 1511 01:39:26,905 --> 01:39:29,782 -Simon il Macellaio ha perso il coraggio. 1512 01:39:30,825 --> 01:39:34,161 Dovrai uccidere i tuoi stessi fratelli per fermare tutto questo. 1513 01:39:34,162 --> 01:39:35,746 Non sei mio fratello. 1514 01:39:35,747 --> 01:39:37,831 Parole tue, non mie, Macellaio. 1515 01:39:37,832 --> 01:39:40,792 - Non ero nemmeno lì. - Sta accadendo tutto di brutto. 1516 01:39:40,793 --> 01:39:44,923 Sono solo il ragazzo che te l'ha detto incrociare i fili. 1517 01:39:46,299 --> 01:39:50,302 - Il consolidamento possono sguazzare nei loro segreti. 1518 01:39:50,303 --> 01:39:54,348 Dobbiamo sopportare questi fardelli, queste difficoltà, 1519 01:39:54,349 --> 01:39:57,684 questa rabbia, questo dolore. 1520 01:39:57,685 --> 01:40:00,812 - Fuoco! - Evacuare. Evacuare. 1521 01:40:00,813 --> 01:40:04,274 - Dobbiamo sopportarlo. - Abbiamo un sogno. 1522 01:40:04,275 --> 01:40:07,277 - Noi siamo i custodi dell'Eden. - Ti sentirai come a casa. 1523 01:40:07,278 --> 01:40:09,279 Dobbiamo aiutarli. 1524 01:40:09,280 --> 01:40:12,074 - Simon, non fare così. - Non ce l'ho. 1525 01:40:12,075 --> 01:40:13,700 Lo adorerai lì. 1526 01:40:13,701 --> 01:40:15,369 - Autorità del Consiglio li confisca. 1527 01:40:15,370 --> 01:40:17,496 Sperano di iniziare un giardino tutto loro, un giorno. 1528 01:40:17,497 --> 01:40:19,873 Il nostro dovere non è finito. 1529 01:40:19,874 --> 01:40:22,251 L'ultimo albero è morto. 1530 01:40:22,252 --> 01:40:25,504 - Che cosa? - L'ultimo albero rivivrà. 1531 01:40:25,505 --> 01:40:27,339 È la tomba di Eden. 1532 01:40:27,340 --> 01:40:31,176 - Quando l'ultimo Figlio dell'Eden si unisce al boschetto, 1533 01:40:31,177 --> 01:40:33,720 ci saranno mille alberi. 1534 01:40:33,721 --> 01:40:35,389 - Potresti pensare che non c'è terra, 1535 01:40:35,390 --> 01:40:37,641 - ma lo sappiamo. - Moriremo. 1536 01:40:37,642 --> 01:40:41,311 - Sappiamo che quando moriamo... - Quando moriremo... 1537 01:40:41,312 --> 01:40:44,523 - I nostri corpi diventerà il terreno. 1538 01:40:44,524 --> 01:40:47,067 - Simon, che ne dici di restare? concentrato sulla missione? 1539 01:40:47,068 --> 01:40:49,486 Ora, una volta che sarai laggiù, sarai da solo. 1540 01:40:49,487 --> 01:40:51,071 - E' una trappola. - Dovrai navigare 1541 01:40:51,072 --> 01:40:53,115 - attentamente il fondale marino. - E' proprio dietro di te. 1542 01:40:53,116 --> 01:40:54,700 La mappa è attuale. 1543 01:40:54,701 --> 01:40:56,118 Le cose potrebbero cambiare e sembrare diverso 1544 01:40:56,119 --> 01:40:57,578 - una volta che sarai laggiù. - E' ancora lì. 1545 01:40:57,579 --> 01:40:58,996 - Scatta quante più foto il più possibile, 1546 01:40:58,997 --> 01:41:00,414 sia per la navigazione e per noi... 1547 01:41:00,415 --> 01:41:01,708 Alla tua sinistra. 1548 01:41:06,087 --> 01:41:07,296 Ti stanno guardando. 1549 01:41:07,297 --> 01:42:30,128 ♪ 1550 01:42:30,129 --> 01:42:31,838 [Tossire] 1551 01:42:31,839 --> 01:42:39,179 ♪ 1552 01:42:39,180 --> 01:42:40,181 Ok. 1553 01:42:41,474 --> 01:42:42,641 E adesso? 1554 01:42:42,642 --> 01:42:52,401 ♪ 1555 01:42:52,402 --> 01:42:53,695 Connessione. 1556 01:42:55,029 --> 01:42:58,073 Aspetta, aspetta, aspetta. 1557 01:42:58,074 --> 01:43:01,118 [Bip] Aspetta, aspetta. 1558 01:43:01,119 --> 01:43:04,705 Ossigeno, carburante, pressione, tutto... [Voce confusa] 1559 01:43:04,706 --> 01:43:07,875 Avvio della scatola nera programma di recupero. 1560 01:43:07,876 --> 01:43:09,585 Va bene. 1561 01:43:09,586 --> 01:43:11,044 Sembra buono. 1562 01:43:11,045 --> 01:43:14,923 Download in corso. Aspetta, aspetta, aspetta, 1563 01:43:14,924 --> 01:43:21,430 aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 1564 01:43:21,431 --> 01:43:30,480 aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1565 01:43:30,481 --> 01:43:32,066 Completare. Tutti i file confermati. 1566 01:43:34,068 --> 01:43:35,820 Sembra buono. 1567 01:43:39,741 --> 01:43:40,992 È tutto? 1568 01:43:44,329 --> 01:43:45,705 Penso che sia tutto. 1569 01:43:46,831 --> 01:43:47,999 Va bene. 1570 01:43:49,584 --> 01:43:50,835 Va bene. 1571 01:43:53,129 --> 01:43:54,380 [Grugniti] 1572 01:43:56,257 --> 01:43:58,551 Ok. Va bene. 1573 01:43:59,427 --> 01:44:00,802 Ci siamo quasi. 1574 01:44:00,803 --> 01:44:06,725 ♪ 1575 01:44:06,726 --> 01:44:09,102 [Lamento] 1576 01:44:09,103 --> 01:44:17,444 ♪ 1577 01:44:17,445 --> 01:44:18,905 Ciao? 1578 01:44:20,865 --> 01:44:24,035 Non lo so. Cosa dovrei dire? 1579 01:44:26,913 --> 01:44:29,540 Sto perdendo il conto delle cose. Io... 1580 01:44:29,541 --> 01:44:31,083 Potrei averlo registrato già. 1581 01:44:31,084 --> 01:44:33,920 Io... Non importa più. 1582 01:44:35,213 --> 01:44:38,131 Finalmente l'allarme pressione stai zitto. 1583 01:44:38,132 --> 01:44:40,842 Per qualunque bene ciò faccia... 1584 01:44:40,843 --> 01:44:44,805 - Ti avevamo detto di smetterla... - [Vomito] 1585 01:44:44,806 --> 01:44:46,474 Resta dalla tua parte! 1586 01:44:48,309 --> 01:44:51,938 Ti abbiamo detto di fermarti bevendolo, cazzo. 1587 01:44:53,982 --> 01:44:55,149 Lo sappiamo! 1588 01:44:56,651 --> 01:44:59,152 Lo so. È solo... 1589 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 - Non ti fa bene. - Non dirlo, cazzo! 1590 01:45:04,242 --> 01:45:05,742 Non dirlo, cazzo. 1591 01:45:05,743 --> 01:45:10,372 ♪ 1592 01:45:10,373 --> 01:45:11,875 Avevi ragione. 1593 01:45:13,001 --> 01:45:15,377 Questo oceano è diverso dal resto. 1594 01:45:15,378 --> 01:45:19,423 Ma non dovremmo essere qui. 1595 01:45:19,424 --> 01:45:22,801 Sì, possiamo sintetizzare il cibo da esso, 1596 01:45:22,802 --> 01:45:26,638 ma... non penso che dovremmo. 1597 01:45:26,639 --> 01:45:28,473 Non dovrebbe essere possibile, 1598 01:45:28,474 --> 01:45:31,518 ma... è umano. 1599 01:45:31,519 --> 01:45:34,521 Il sangue... Siamo noi. 1600 01:45:34,522 --> 01:45:36,481 Non sappiamo cosa significhi. 1601 01:45:36,482 --> 01:45:40,152 Pensiamo... Penso che sia stata l'anomalia. 1602 01:45:40,153 --> 01:45:44,114 È a 116.520. 1603 01:45:44,115 --> 01:45:49,286 L'abbiamo visto solo con i campioni abbiamo scattato da vicino... la luce. 1604 01:45:49,287 --> 01:45:53,373 Un frammento di ciò che ha causato il rapimento silenzioso. 1605 01:45:53,374 --> 01:45:55,210 Questo potrebbe effettivamente essere una risposta. 1606 01:45:56,002 --> 01:45:58,796 Ma senza la possibilità di farlo studiare ulteriormente, possiamo solo... 1607 01:45:59,964 --> 01:46:01,215 Entrò. 1608 01:46:01,216 --> 01:46:02,591 Come abbiamo fatto a dimenticarlo? 1609 01:46:02,592 --> 01:46:06,970 Era... era tutto quello che abbiamo visto. 1610 01:46:06,971 --> 01:46:09,723 Abbiamo visto la risposta. 1611 01:46:09,724 --> 01:46:11,433 -Ava. -Ava. 1612 01:46:11,434 --> 01:46:13,185 - Devi trovarci. - Devi trovarci. 1613 01:46:13,186 --> 01:46:15,145 Dobbiamo vederlo. 1614 01:46:15,146 --> 01:46:17,189 Era pensato per noi. 1615 01:46:17,190 --> 01:46:18,732 Per favore! 1616 01:46:18,733 --> 01:46:22,027 La risposta è proprio lì! 1617 01:46:22,028 --> 01:46:25,572 Era pensato per noi! Dobbiamo vederlo! 1618 01:46:25,573 --> 01:46:28,408 Dobbiamo vedere. 1619 01:46:28,409 --> 01:46:29,535 Che cazzo? 1620 01:46:29,536 --> 01:46:30,702 Dobbiamo... 1621 01:46:30,703 --> 01:46:35,332 [Vomito] 1622 01:46:35,333 --> 01:47:55,913 ♪ 1623 01:47:55,914 --> 01:47:57,122 Cos'è quello? 1624 01:47:57,123 --> 01:48:33,408 ♪ 1625 01:48:33,409 --> 01:48:34,409 [Cricchiolo statico] 1626 01:48:34,410 --> 01:48:38,038 - Se hai intenzione di uccidermi, uccidimi e basta, cazzo. 1627 01:48:38,039 --> 01:48:39,373 -Ava. -Simone! 1628 01:48:39,374 --> 01:48:40,541 - Sono qui. -Simone! 1629 01:48:40,542 --> 01:48:42,459 Devi portarmi fuori di qui. 1630 01:48:42,460 --> 01:48:44,545 - Hai... Hai capito? - Penso di essere malato o qualcosa del genere. 1631 01:48:44,546 --> 01:48:46,213 - Simone, stai zitto e ascoltami! 1632 01:48:46,214 --> 01:48:48,131 - Non so cosa sta succedendo per me. 1633 01:48:48,132 --> 01:48:49,591 - Ho bisogno che tu vada qualcosa dal vespaio. 1634 01:48:49,592 --> 01:48:51,552 Fidati di me su questo. 1635 01:48:51,553 --> 01:48:53,554 C'è qualcosa laggiù che devi tenere al sicuro. 1636 01:48:53,555 --> 01:48:55,847 Va bene? Non importa cosa, ne hai bisogno per farlo uscire di lì sano e salvo. 1637 01:48:55,848 --> 01:48:56,974 Capisci? 1638 01:48:56,975 --> 01:48:58,850 Non puoi essere serio. 1639 01:48:58,851 --> 01:49:01,937 Ava, ho appena passato un inferno per ottenere questo. 1640 01:49:01,938 --> 01:49:04,690 - Cos'hai fatto, Simone? - Simon, so cosa ho detto! 1641 01:49:04,691 --> 01:49:07,943 - Non ha più importanza! - Hai dovuto trascinarla giù 1642 01:49:07,944 --> 01:49:10,863 - al diavolo te. - ...per finire il piano. 1643 01:49:10,864 --> 01:49:12,865 Tu sei l'unico che può! 1644 01:49:12,866 --> 01:49:15,909 - Tutto è... - Non può sentirci. 1645 01:49:15,910 --> 01:49:18,203 - E lei non può salvarti. - Qualunque cosa accada, 1646 01:49:18,204 --> 01:49:20,247 i dati devono sopravvivere se tutto questo accadrà... 1647 01:49:20,248 --> 01:49:23,250 - Lo copierà quello che hai rubato dalla nostra nave 1648 01:49:23,251 --> 01:49:26,128 - e lasciarti morire. - Mi capisci? 1649 01:49:26,129 --> 01:49:28,797 - Meglio di quanto meriti, Macellaio. 1650 01:49:28,798 --> 01:49:29,965 Simone? 1651 01:49:29,966 --> 01:49:32,009 - Ma puoi ancora riscattarti te stesso. 1652 01:49:32,010 --> 01:49:33,844 - Simone. - Distruggere i dati. 1653 01:49:33,845 --> 01:49:35,971 - Ce l'hai? - Dille che l'SM-8 è perduto. 1654 01:49:35,972 --> 01:49:37,598 Per favore, dimmi che ce l'hai. 1655 01:49:37,599 --> 01:49:41,310 - Nessuno può essere ammesso per rivedere la luce. 1656 01:49:41,311 --> 01:49:43,145 Simon, devi andare adesso! 1657 01:49:43,146 --> 01:49:44,480 Cosa stai aspettando?! 1658 01:49:45,773 --> 01:49:47,649 - Avevamo un accordo. - [Urla] 1659 01:49:47,650 --> 01:49:50,235 Non tutti possono essere salvati! 1660 01:49:50,236 --> 01:49:52,696 - Fai la cosa giusta. - Di cosa stai parlando? 1661 01:49:52,697 --> 01:49:54,114 Avevi detto che mi avresti preso fuori di qui. 1662 01:49:54,115 --> 01:49:56,283 - Questo era l'accordo! - Simone, per favore! 1663 01:49:56,284 --> 01:49:58,828 Simone, per favore ascoltami! 1664 01:50:00,747 --> 01:50:01,956 Ne vale la pena. 1665 01:50:03,291 --> 01:50:07,754 Ti meriti... la tua libertà. 1666 01:50:09,297 --> 01:50:13,801 E mi dispiace che non posso dartelo. 1667 01:50:14,969 --> 01:50:16,262 Ma ne vale la pena. 1668 01:50:17,764 --> 01:50:19,557 È più di me. 1669 01:50:21,142 --> 01:50:24,228 È più di te. 1670 01:50:24,229 --> 01:50:26,438 - È più grande di... -Ava. 1671 01:50:26,439 --> 01:50:28,106 - Siamo spiacenti. - Per favore! 1672 01:50:28,107 --> 01:50:30,108 La scatola nera! È nella scansione... 1673 01:50:30,109 --> 01:50:32,070 Oh mio Dio! Dio mio! 1674 01:50:37,158 --> 01:50:39,202 Indolore. 1675 01:50:42,705 --> 01:50:45,749 Perché dobbiamo farlo? 1676 01:50:45,750 --> 01:50:47,751 Perché solo tu? 1677 01:50:47,752 --> 01:50:49,836 Perché tu, Simone? 1678 01:50:49,837 --> 01:50:51,630 Perchè tu?! 1679 01:50:51,631 --> 01:50:54,258 Il suo sangue è sulle tue mani. 1680 01:50:54,259 --> 01:50:58,929 Quanti altri corpi vorresti? arrampicarti per salvarti? 1681 01:50:58,930 --> 01:51:02,099 Pensando sempre alla vita non tornerai mai indietro. 1682 01:51:02,100 --> 01:51:05,143 Pensando a una madre chi non lo riconoscerebbe nemmeno 1683 01:51:05,144 --> 01:51:07,688 l'assassino che ha generato. 1684 01:51:07,689 --> 01:51:09,982 O forse ne sarebbe orgogliosa. 1685 01:51:09,983 --> 01:51:13,986 La morte è l'unica cosa ti ha insegnato? 1686 01:51:13,987 --> 01:51:17,531 Metà misurato, metà impegnato. 1687 01:51:17,532 --> 01:51:19,616 Mai abbastanza! 1688 01:51:19,617 --> 01:51:22,412 Non c'è nient'altro per noi ora. 1689 01:51:23,580 --> 01:51:24,914 Nient'altro. 1690 01:51:26,165 --> 01:51:27,417 Cosa sai? 1691 01:51:28,418 --> 01:51:31,044 Sei proprio un pezzo di merda non sa nemmeno che è morto. 1692 01:51:31,045 --> 01:51:32,546 Che ne sai?! 1693 01:51:32,547 --> 01:51:35,007 Ne sappiamo più che abbastanza! 1694 01:51:35,008 --> 01:51:38,760 Macellaio! La luce deve essere dimenticato! 1695 01:51:38,761 --> 01:51:42,431 Questa follia finisce con te! 1696 01:51:42,432 --> 01:51:45,350 - Pensi che daremo e basta tu cosa vuoi? 1697 01:51:45,351 --> 01:51:47,312 Fanculo e fanculo a te! 1698 01:51:49,939 --> 01:51:51,065 Vuoi mangiarmi?! 1699 01:51:52,567 --> 01:51:53,942 Vieni e prova! 1700 01:51:53,943 --> 01:51:59,656 ♪ 1701 01:51:59,657 --> 01:52:02,534 [Lamento] 1702 01:52:02,535 --> 01:52:04,286 Simone. 1703 01:52:04,287 --> 01:52:07,248 Simone! 1704 01:52:10,543 --> 01:52:12,336 Oh, fanculo a me. 1705 01:52:12,337 --> 01:52:27,351 ♪ 1706 01:52:27,352 --> 01:52:29,811 Oh, fanculo a me! 1707 01:52:29,812 --> 01:53:15,816 ♪ 1708 01:53:15,817 --> 01:53:18,485 Fanculo! Fanculo! 1709 01:53:18,486 --> 01:53:20,279 ♪ 1710 01:53:20,280 --> 01:53:21,280 Fanculo! 1711 01:53:21,281 --> 01:53:31,874 ♪ 1712 01:53:31,875 --> 01:53:33,042 Fanculo! 1713 01:53:35,295 --> 01:53:36,587 Fanculo! 1714 01:53:36,588 --> 01:54:49,201 ♪ 1715 01:54:49,202 --> 01:54:50,827 Faresti meglio ad avere ragione su questo. 1716 01:54:50,828 --> 01:54:56,375 ♪ 1717 01:54:56,376 --> 01:54:57,584 Ok. 1718 01:54:57,585 --> 01:55:07,052 ♪ 1719 01:55:07,053 --> 01:55:08,053 Fanculo! 1720 01:55:08,054 --> 01:55:41,253 ♪ 1721 01:55:41,254 --> 01:55:42,337 Fanculo. 1722 01:55:42,338 --> 01:55:53,765 ♪ 1723 01:55:53,766 --> 01:55:57,769 Cosa? 1724 01:55:57,770 --> 01:55:59,563 [Urlando] 1725 01:55:59,564 --> 01:56:16,371 ♪ 1726 01:56:16,372 --> 01:56:18,415 [grugnito] 1727 01:56:18,416 --> 01:56:37,226 ♪ 1728 01:56:37,227 --> 01:56:39,394 Non hai nessun posto dove scappare. 1729 01:56:39,395 --> 01:56:41,313 Possiamo sentirti! 1730 01:56:41,314 --> 01:56:44,483 - Ti troveremo! -Oh, fanculo a me. 1731 01:56:44,484 --> 01:56:46,569 [grugnito] 1732 01:56:52,158 --> 01:56:54,993 [Urlando] 1733 01:56:54,994 --> 01:57:18,141 ♪ 1734 01:57:18,142 --> 01:57:23,146 [Lamento] 1735 01:57:23,147 --> 01:57:41,206 ♪ 1736 01:57:41,207 --> 01:57:42,457 [Lamenti] 1737 01:57:42,458 --> 01:57:46,670 ♪ 1738 01:57:46,671 --> 01:57:48,839 Non correre! 1739 01:57:48,840 --> 01:57:54,762 [Voce confusa] 1740 01:57:56,347 --> 01:57:59,224 Sai che questo è l'unico modo. 1741 01:57:59,225 --> 01:58:00,976 Lo sai. 1742 01:58:00,977 --> 01:58:02,144 Simone! 1743 01:58:02,145 --> 01:58:04,314 - Per favore, tienilo al sicuro, va bene, mamma? 1744 01:58:06,649 --> 01:58:10,152 È più di me. È più di me. 1745 01:58:10,153 --> 01:58:12,946 Ne hai visto l'orrore. 1746 01:58:12,947 --> 01:58:15,073 Cosa ha visto in te? 1747 01:58:15,074 --> 01:58:17,326 - È più di me. È più di me. 1748 01:58:17,327 --> 01:58:20,412 [grugnito] 1749 01:58:20,413 --> 01:58:23,040 Ti ha visto, Simon. 1750 01:58:23,041 --> 01:58:25,959 E non ti lascerà mai andare! 1751 01:58:25,960 --> 01:58:28,171 Vuole che tu faccia questo. 1752 01:58:29,005 --> 01:58:30,923 Non riesci a vederlo? 1753 01:58:30,924 --> 01:58:52,694 ♪ 1754 01:58:52,695 --> 01:58:54,655 Cos'hai fatto?! 1755 01:58:54,656 --> 01:58:57,741 Hai cambiato tutto! 1756 01:58:57,742 --> 01:58:59,535 La tua nave è viva! 1757 01:58:59,536 --> 01:59:03,997 Non vedi che questa è una pietà?! 1758 01:59:03,998 --> 01:59:06,708 Bene! Vuoi il Macellaio? 1759 01:59:06,709 --> 01:59:09,127 [Grugniti] Andiamo! 1760 01:59:09,128 --> 01:59:10,171 [Urla] 1761 01:59:14,342 --> 01:59:16,176 Fottiti! 1762 01:59:16,177 --> 01:59:17,344 Morire! 1763 01:59:17,345 --> 01:59:37,281 ♪ 1764 01:59:37,282 --> 01:59:41,369 Prega di restare morto! 1765 01:59:43,746 --> 01:59:47,583 Siamo la salvezza! Siamo speranza. 1766 01:59:47,584 --> 01:59:52,337 Possiamo salvare tutti... dentro di noi! 1767 01:59:52,338 --> 02:00:02,055 ♪ 1768 02:00:02,056 --> 02:00:04,600 Siamo tutti. 1769 02:00:04,601 --> 02:00:06,227 Siamo uno. 1770 02:00:07,854 --> 02:00:10,856 Moriamo. Viviamo! Noi! 1771 02:00:10,857 --> 02:04:37,123 ♪